Почти неделю, злясь и фыркая, занимаюсь совершенно неблагодарным делом--перевожу работы с украинского на русский (не знают языка большинство преподов, что поделать).И делаю это синхронно и быстро.
Теперь заработала приступ полного косноязычия, пишу, и думаю, А МОЖНО ЛИ ТАК СКАЗАТЬ?На любом языке. Так-то. Спасаюсь чутьем и интуицией.
Хотя это моя профессия, и я ее люблю, но переводчик в полном смысле--для меня скучно.