• Авторизация


Трудности перевода 11-07-2006 20:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!


К нам каждое лето приезжает моя тётя-крёстная из Чехии. И вот уже второе лето она приезжает с внучкой, т.е. моей троюродной племянницей, Валерией, которой сейчас 5 лет.
Крёстная одинаково хорошо говорит как по-русски, так и по-чешски, а вот Валерка только по-чешски. Общаемся как можем :) и почти беспрепятственно :) Она что-то быстро быстро лопочет, но в целом понятно. Языки очень похожи.
Правда я таких уже смешных слов наслушалась.
Начнем с самого известного: Позор! означает - Внимание!
Недавно из Чехии вернулись мои друзья. Они были крайне озадачены табличкой в центре Праги на одном из клубов - " Девки задаром!", оказывается - девушкам вход бесплатный...
А вот сейчас тётя мне говорит, что Валерка ходит в Чехии в танцевальную студию. А называется эта студия..."Судорога"!!!
Смердит - означает пахнет...
Вообщем - забавный язык!

Только что Валерка накрасила мне ногти в разные лаки...вместе с кожей вокруг ногтей... И осталась очень довольна собой!:):):)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Jango 11-07-2006-20:12 удалить
смерди вроще и в славянском тоже значило.

вот я и говорю, что это русский сильно развился, мы понапридумывали новых слов, а те оставили как вспомогательные, вот нам и смешно =)
Думелвен 11-07-2006-21:20 удалить
Santa_Katalina, классно, действительно забавный язык :) а маленькие всегда нас забавляют:))) тем более, елси бы у меня в дме была такая малышкА,которые произносит такие слова,которые означают вполне простые вещи:)
Arienrod 12-07-2006-11:57 удалить
а им, наверно, смешно русский слушать. ;)
Santa_Katalina 12-07-2006-12:07 удалить
Arienrod, Самое интересное, что нет ;) Они только удивляются, почему нам так весело :)
My_own_Vision 15-08-2006-11:21 удалить
Santa_Katalina,
Так вот откуда пошло слово позорище (зрелище)! А мне всё интересно было.
Santa_Katalina 16-08-2006-00:29 удалить
My_own_Vision, Да там полно таких слов, в русском переводе означающих протевоположное. :)


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода | Santa_Katalina - | Лента друзей Santa_Katalina / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»