Трудности перевода
11-07-2006 20:05
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
К нам каждое лето приезжает моя тётя-крёстная из Чехии. И вот уже второе лето она приезжает с внучкой, т.е. моей троюродной племянницей, Валерией, которой сейчас 5 лет.
Крёстная одинаково хорошо говорит как по-русски, так и по-чешски, а вот Валерка только по-чешски. Общаемся как можем :) и почти беспрепятственно :) Она что-то быстро быстро лопочет, но в целом понятно. Языки очень похожи.
Правда я таких уже смешных слов наслушалась.
Начнем с самого известного: Позор! означает - Внимание!
Недавно из Чехии вернулись мои друзья. Они были крайне озадачены табличкой в центре Праги на одном из клубов - " Девки задаром!", оказывается - девушкам вход бесплатный...
А вот сейчас тётя мне говорит, что Валерка ходит в Чехии в танцевальную студию. А называется эта студия..."Судорога"!!!
Смердит - означает пахнет...
Вообщем - забавный язык!
Только что Валерка накрасила мне ногти в разные лаки...вместе с кожей вокруг ногтей... И осталась очень довольна собой!:):):)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote