Американский муж спрашивает у своей русской жены: "Дорогая, ты будешь пить чай?" Жена ему по-русски: "Да нет наверное!"

Вот в каком еще языке (мире, галактике, вселенной - нужное подчеркнуть) слова yes, no и probably в этой последовательности с ОПРЕДЕЛЕННОЙ интонацией дают значение "скорее всего, нет, но я неуверенна"????