Как-то я знала, что возвращение к староукраИнскому языку ещё только обсуждается, а тут, оказывается, уже и книжку Артура Конан-Дойля на нём выдали...

Старину я, конечно, уважаю, но всё ведь меняется, поддаётся влияниям истории. Классно бы вернуть языку былой бОльший колорит. Всякие русизмы и "полякизмы" (полонизмы, так правильно) и вообще, искусственно, насильно введённые термины (как во время СССР) неплохо бы искоренить, однако, они и используются чаще в разговорном языке, суржике, а не в литературном. Я вот иногда тоже люблю ввернуть русскоязычное словосочетание, но делаю это на украинский манер, с украинским произношением. Так прикольней. Просто иногда оно получается точнее, конкретней...
Но имхо, в крайности не надо впадать, незачем структуру языка менять, грамматику.

Ну кто сейчас будет говорить
індіянці (индианцы); ляндшафт (ландшафт); гвинтокрил (типа, винтокрыл, вертолёт); плято (плато); рушій (двигун, двигатель)...

В газете, помню, ещё прикольные примеры таких изменений были. Прелагалось так же начать склонять слова иностранного происхождения. Хм...не завидую школьникам.