• Авторизация


вот так облажалась! 29-04-2006 18:52 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Nirvana - Half the man i used to be

короче есть одна фигня типа этого лиру, Hi5 называется. Меня подруга пригласила, во я от нечего делать и завела себе так порфиль, вывесила фотки две, дала кое-какую инфу....В общем это было немного давно.

И вот даёт мне "пять" один парень и присылает письмо в русском транслите
Priviet
Kak dela?
Kak zhizn idyot?
а мне почудилось "как жизнь идиот". Похоже, он бедный не знал за что я опускаю его знание русского.
Ну да у меня вообще предвзятое отношение к туркам. Странно, именно турки, а не какие-то там канадцы или австралийцы наиболее часто рыскают по асям и прочим средствам общения в поисках славянских девушек. Может им там работы не хватает, так я бы заставила гвозди вколачивать или стены красить..
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
eLLe_LicenCe 29-04-2006-19:48 удалить
Я вот полтора часа добивалась, над вопросом: а разве там не написано "как жизнь идиот?"!! Теперь поняла, что видимо имелось значение слова "идет"...
Trix_D 29-04-2006-22:10 удалить
Я тоже сначала прочитала "как жизнь идиот?", и лишь потом до меня дошло, что он хотел сказать. Похожий случай был и у нас. Однажды ведущий концерта приветствовал присутствующих в зале, среди которых были русские, на белорусском языке. Он сказал: "Як прыемна сёння бачыть столькі радасных твараў", что на русский переводится следующим образом: "Как приятно сегодня видеть столько радостных лиц". Представляете, что могли подумать русскоязычные зрители.
eLLe_LicenCe 30-04-2006-07:41 удалить
Trix_D, я бы наверное от изумления глаза и рот открыла...
_jet_ 01-05-2006-18:27 удалить
вот-вот, а он мне пишет, типа, как , твой родной язык и ты не понимаешь, что я написал?!?!?!
*вообще-то русский мне не родной, так получилось что я родилась в бывшем СССР, а во-вторых...как он пишет - так я и читаю*
ох уж этот транслит, ненавижу!!!


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник вот так облажалась! | _jet_ - Are you ready for the good times? | Лента друзей _jet_ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»