История про ребенка, родившегося в Израиле в русскоязычной семье. Его бабушка была одержима сохранением русского языка и старательно учила внука русскому, даже с помощью русской классики. И дело дошло до стихов Пушкина. Мальчик заучил стихотворение "Осенняя пора очей очарованье...". В один прекрасный он решил продекламировать стихи своим родителям. Они удивились и обрадовались, но все-така решили спросить его, а о чем это стихотворение? И мальчик, не задумываясь ответил "про корову". На иврите корова -пара!

*********************************************************

Мальчик лет 5-6 из семьи олим просит отца: (перевод дословный)
- Аба, эфшар метапелет шели hа-йом ёшенет им оти?
(Папа, можно няня моя сегодня поспит с меня?)
- Лё "им оти", пашут "ити".
(не "с меня", просто "со мной")
-Ну, тамид, итха ве итха!
(Ну, всегда, с тобой и с тобой!)

********************************************************

Израильтянин звонит на частную квартиру по телефону и спрашивает: -"аба бабайт", ребёнок отвечает: - "лё бабайт"
Тот тогда спрашивает: - "ишто?" (Его жена?)
Ребёнок отвечает: - "И ничего..."

********************************************************

Несколько лет назад сосед, новоприбывший устроился работать на консервную фабрику и на вопрос, что он там делает сказал: "Ани мезаен метим" (в переводе - я трахаю мертвецов). Видя по моему выражению лица, что сказал что-то не то, поправился: " Ани мемаен зийтим" ( я сортирую маслины). Вот такой "некрофил".

********************************************************

Ну и из собственной коллекции - была у меня одна знакомая. Она, как и многие здесь начинала с работы метапелет (сиделки) у одной бабульки и параллельно училась в ульпане. Девушка постоянно путала 2 глагола - леиздакен - стареть и леиздаен - трахаться. И вот на улице девушка встречает подругу своей подопечной. Та и спрашивает - Ну, эйх савта? (Ну как бабушка?) На что барышня отвечает - савта миздаенет. Вэ кше йотер миздаенет маргиша йотер раа. (Бабушка трахается. И чем больше трахается, тем хуже себя чувствует.):)))))))))))))))))