НУ ЕСТЬ ЖЕ НА ИВРИТЕ ТАКОЕ ЖАРГОННОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
"ЭТО ЧТО-ТО С ЧЕМ-ТО !!!"
А В ОРИГИНАЛЕ ТАК:
"ЗЕ МАШЕХУ БЕН-ЗОНА !!!"
:) С УДАРЕНИЕМ НА "БЕН",ЧТОБЫ ЗВУЧАЛО !
:)
Я ЗДЕСЬ БЫЛ В АРМИИ 1992-1994,МНОГОЕ СЛЫХАЛ !
УЛЬПАН-БЕТ !
:)
АЛЬБАТРОС_2004, да, это выражение я давно знаю )))
Меня как-то муж (ныне бывший) лет 5 назад решил подловить. И сказал мне: "Ат машеу бен-зона". Я рассмеялась. Он спрашивает: "Ты поняла, что я сказал?" А я говорю: "Конечно! Машеу бен-зона - зе машеу тов, ве мишеу бен-зона - зе мишеу ра". )))))))
То есть по-любому выходит клевый фалафель.))))))))))