В свое время, Танюша Азма предложила мне вести здесь рубрику израильской музыки. (Да, Танюша. Я знаю, что это было давно и не правда.) Я долго не мог начать эту рубрику по разным причинам. Да и пытался подобрать то, чем я ее открою. Все мне казалось не тем. Но тут я наткнулся на одну песню. И понял - вот оно!


Стих был написан сержантом Реувеном Полити в 1973 году за несколько недель до начала Войны Судного дня. Во время войны Реувен был послан на спецоперацию вместо своего товарища, и в ней трагически погиб на Сирийской территории.
В 2011 году певец и композитор Идан Райхель положил написанные Реувеном слова на музыку. С этой композицией Проект Идана Райхеля выступил на церемонии в День памяти павших в войнах Израиля и жертв террора.
История возникновения текста и создания песни (к сожалению, только на иврите).




Это сама песня. Автор музыки и исполнитель - Идан Райхель.




А вот текст и перевод на русский.

הפרוייקט של עידן רייכל- אִמָּא, אַבָּא וכל הַשְּׁאָר


Ко дню памяти павших воинов.
слова: сержант Реувен Полити
музыка: Идан Райхель

ליום הזיכרון
מילים סמל ראובן פוליטי ז"ל
לחן עידן רייכל

וכשהלילה תם והשמש מאירה
התדעי אמא מה לעינינו נראה?

עצים סביב, רמי צמרת אך חרוכי גזע
בתים גדולים סביב אך הרוסים הם דהויי צבע
מהלך על הריסות אני, אמא
ותאמיני לי אין כאן שום אגס ואין כאן פרח

לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה
תשקע השמש, תבוא העלטה
ואז ננום בבגדנו במיטה
כן אמא, זה חשוב, זה קשה וזה נורא

בחיי שזה קשה אך אני נשאר
אפורה האדמה ושחור האופק
וכחול שמים כאילו משתהה והוא ממתין
ולא נוגע, הוא לא נוגע באופק השחור
ביניהם חלל, שום קשר וכל השאר
וזה קשה מאוד אך אני נשאר
יש כאן גדר תיל ואחריה חרב שלופה
אמא, אבא וכל השאר

לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה
תשקע השמש, תבוא העלטה
ואז ננום בבגדנו במיטה
כן אמא, זה חשוב, זה קשה וזה נורא

וכשהלילה תם והשמש מאירה
התדעי אמא מה לעינינו נראה?

у-хше hа-лайла там вэ-hа-шемеш меира
hа-тиди има ма ле-эйнэйну нира?

эцим савив, рамэй цамэрэт ах харухэй гэза
батим гдолим савив, ах hарусим hэм дэhуйэй цэва
меhалех аль hарисот ани, има
вэ-таамини ли эйн кан шум агас вэ-эйн кан пэрах

ло гиборим анахну, ки млахтэйну шхора
тишка hа-шемеш, таво hа-алата
вэ-аз нанум би-вгадэйну ба-мита
кэн има, зэ хашув, зэ каше вэ-зэ нора

бэ-хайай ше-зэ каше ах ани нишар
афора hа-адама вэ-шахор hа-офэк
у-кхоль шамаим кэилу миштаhэ вэ-hу мамтин
вэ-ло ногэа, hу ло ногэа ба-офэк hа-шахор

бэйнэhэм халаль, шум кэшер вэ-холь hа-шаар
вэ-зэ каше меод ах ани нишар
йеш кан гэдэр тайил вэ-ахарэйhа хэрэв шлуфа
има, аба, вэ-холь hа-шаар

ло гиборим анахну, ки млахтэйну шхора...


Проект Идана Райхеля
- МАМА, ПАПА, И ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ

Как ночь прошла и солнца свет горит?
Ты ль знаешь, мама, какой пред нами вид?
Деревья тут… еще б росли, но сожжены кроны
Вокруг меня дома… лежат в руинах без цвета и тона,
И по руинам я иду, мама.
Поверь, прошу, здесь нет цветов и нет тут груши.


Нет, мы не герои – наша работа черна.
Как сядет солнце, возникнет темнота.
Тогда вздремнем мы в одежде до утра.
Задача так важна, страшна и тяжела.

Хоть и очень тяжело, но останусь я.
Горизонт уж почернел и земля сера.
И синь небес, как будто отстает, и она ждет,
И не заденет, нет, не заденет черный горизонт.
Меж ними пустота, нет связи и нет огня.
Хоть мне очень тяжело, но останусь я.
Колючая проволока рядом, за ней холод меча,
Мама, папа и вся родня…

Нет, мы не герои – наша работа черна.
Как сядет солнце, возникнет темнота.
Тогда вздремнем мы в одежде до утра.
Задача так важна, страшна и тяжела.

Как ночь прошла и солнца свет горит.
Ты ль знаешь, мама, какой пред нами вид?...

Итак. Эта замечательная песня и ее перевод найдены -
Здесь.