СИСТЕМА ГЛАСНЫХ ЗВУКОВ ИВРИТА.

Здравствуйте, все, кому интересен такой древний и, в то же время такой молодой язык - иврит!

Я буду помогать вам его изучать. Я не оговорился, именно помогать, потому что только ваше желание и ваша работоспособность позволят вам научиться разговаривать, читать и писать на этом языке. А моя задача - объяснять вам, как правильно шаг за шагом продвигаться навстречу вашей цели. Как я понимаю, у всех читающих эти строки, есть стремление овладеть языком еврейского народа - ивритом. Не так ли?

А теперь отправимся в путь! Сначала мы с вами будем учиться правильно разговаривать. Ведь дети тоже прежде начинают говорить, а уж потом учатся читать и писать.

Мы с вами должны точно знать и понимать, как произносятся звуки иврита и чем они отличаются или не отличаются от звуков русского языка, хорошо нам известного.

Как и в русском языке, звуки иврита делятся на гласные и согласные. Заметьте, что мы говорим о звуках, а не о буквах. В разных языках произношение отличается от написания.

Сегодня мы поговорим о произношении гласных звуков иврита. А записывать эти звуки мы будем пока с помощью русских букв.

В иврите, в отличие от русского языка, имеется пять гласных звуков: А, О, Э, У, И. В русском языке есть также звук Ы, отсутствующий в иврите.

Я уже слышу возглас нетерпеливого читателя:

- А вы забыли сказать о таких звуках русского языка, как, например, Е, Ё, Ю и Я.

Я вынужден его огорчить, но таких звуков нет ни в русском языке, ни в иврите. Это только буквы русского языка. Многие считают, что эти буквы обозначают аналогичные звуки русского языка. Однако уже в начальной школе на уроках русского языка объяснялось, что эти буквы обозначают два звука - сочетание звука Й с гласными звуками Э, О, У и А.

Итак, в русском языке:

буква Е обозначает звуки ЙЭ,

буква Ё - звуки ЙО,

буква Ю - звуки ЙУ,

буква Я - звуки ЙА.

На данном этапе нашего обучения мы будем пользоваться записью ивритских звуков с помощью русских букв. Тем более, что это в полной мере соответствует ивритскому произношению.

Сравните,

ЕЛЬ - ЙЭЛЬ,
ЁЛКА - ЙОЛКА,
ЮЛА - ЙУЛА,
ЯМА - ЙАМА.

Гласные звуки иврита А, О, Э, У, И, в отличие от аналогичных звуков русского языка, всегда произносятся одинаково, как в ударном слоге, так и в безударном. То есть, артикуляция гласных звуков в иврите всегда одна и та же.

Гласные звуки иврита А, О, Э и У произносятся так же, как и аналогичные гласные звуки русского языка ПОД УДАРЕНИЕМ. В безударных слогах эти звуки в русском языке произносятся по-другому. В иврите же эти звуки произносятся одинаково, как под ударением, так и в безударном слоге.

Гласный звук иврита И произносится, как нечто среднее между русскими звуками И и Ы. При произнесении данного звука следует следить, чтобы тело языка не поднималось к верхнему нёбу, а свободно лежало внизу. Только после мягких согласных звуков, которых очень мало в иврите, ивритский звук И произносится точно так же, как и русский звук И, то есть, с поднятием языка к верхнему нёбу.

- Скажите, пожалуйста, - слышу я вопрос любознательного читателя, - а как обозначаются в иврите гласные звуки? В русском языке, как мы знаем, для каждого гласного звука имеется своя буква. А что происходит в иврите в этой связи?

Спасибо за хороший вопрос! - отвечу я. - Сейчас я вам расскажу и об этом.

В ивритском алфавите имеются только так называемые согласные буквы, которые обозначают как ныне существующие, так и утраченные в настоящее время согласные звуки. Некоторые из этих букв используются в современном иврите и для обозначения некоторых гласных звуков. Об этом мы поговорим с вами на следующих занятиях.

А собственно для обозначения на письме гласных звуков в иврите существуют ОГЛАСОВКИ - то есть, это чёрточки и точки, которые в различных комбинациях могут находиться и под буквами, и над буквами, и даже в середине одной буквы. Более подробно о них мы тоже поговорим с вами когда-нибудь попозже.

Хочу только добавить одно замечание. Как бы ни обозначался гласный звук, он всегда будет произноситься одинаково во всех случаях.

Вот пока и всё на сегодня о гласных звуках иврита.

Если что не понятно, спрашивайте. С удовольствием отвечу на все ваши вопросы.

Буду также рад получить ваши предложения о форме и содержании последующих занятий.