Несколько дуэтов Валерии Симоновой (Россия) и Пола Купера (США)

розовая луна!
внезапно смущены:
такое чудо…
теперь, когда мы так близки
милый, меня не коснись…
(Валерия Симонова)

розовая луна!
в удивлении молча сидим -
друг друга
еще не коснувшись
мы уже так близки
(перевод НЛ)

В тишине
Под розовым светом луны
Совсем одна –
Шелест ветра в твоих волосах…
Кто скажет – мы не были близки?
(Пол Купер)

**
Вдоль тротуара
Ветер несет лепестки
Сквозь вечерний холод
Вместе с солнцем иду
Домой по Тридцать Пятой
(Пол Купер)

хороший знакомый -
каждый камень мостовой
здесь не устанешь…
жмурясь на вечернем солнце
бреду домой по Арбату
(Валерия Симонова)

вот я и дома!
каждый камень знаком
на мостовой Арбата -
забыв про усталость бреду
по вечернему солнцу…
(перевод НЛ)


***
в разных городах
мостовую шагами меряя
такие похожие
в последних лучах солнца
мы оба бредем домой
(Пол Купер)

Летняя ночь…
разгорается наша страсть
не ослабевая
все яростней светит луна
после каждого вздоха.
(Пол Купер)

на исходе ночи
светлеет горизонт…
мое робкое «да»
между вдохом и выдохом
ты сумел разгадать
(Валерия Симонова, пер. Н.Леви)
[699x536]