[270x314]
Это я в продолжении к предыдущему сообщению и по просьбе трудящихся выкладываю превод(дословный, поэтому не оч красивый) песни The Book Of My Life.
Стинг «Книга моей жизни»
Дай мне посмотреть на огонь и вспомнить все
И может быть это огненное пламя будет обманом
Но мерцающие страницы тревожат мой взгляд
Это книга, которую я боюсь писать

Это книга о моих днях, это книга о моей жизни
Это все - равно, что кусочек фрукта на острие ножа
И все, что можно здесь увидеть это часть чего-то
В каждой жизни есть место печали

Если она читается как пазл, возбуждающий воображение
Тогда я отказываюсь понимать до конца своих дней
Но я вынужден вспомнить
Вспомнить слова моей жизни

Здесь есть несдержанные обещания и обещания выполненные
Ужасные слова, что были сказаны, когда мне приходилось плакать
Есть глава тайн и слова признаний
Если потеряю все, что у меня есть
Есть глава о потерях и о бессмертных духах
Есть глава о любви, на которой никогда не высохнут чернила
Есть предложения, которые служат построенной мною тюрьмой ото лжи.

Я не вижу, куда ведут эти пронумерованные страницы
И конец - это загадка, которую никто не прочитает
В моей книге

Есть глава об отцах и глава о детях
Есть страницы о конфликтах, которые не выигрывает никто
И битвы, которые ты проиграл и твои горькие поражения,
Есть страницы, где ты встречаешь слабость

Есть сказка о счастливой судьбе, которую ты не планировал
Есть глава о боге, которую я не понимаю
Есть обещания Небес и Ад, но я прокляну его, если увижу


Я не вижу, куда ведут эти пронумерованные страницы
И конец - это загадка, которую никто не прочитает
В моей книге

Вот и вернулся дневной свет
И если хотя бы одно предложение здесь правда
Все эти страницы сгорают
И все, что теперь исчезает - это ты


Я не вижу, куда ведут эти пронумерованные страницы
И конец - это загадка, которую никто не прочитает
В моей книге.

Кстати, сам м-р Самнер рад неоднозначной реакции на его "Разбитую Музыку". Он ждал такой реакции, потому что(самолюбиво заявляет *эт я любя*)"книгу написал сам, без чье-либо помощи". "Это история обо мне, о судьбе, которую не планировал".
Мастер-класс от Стинга: "Песням приходится быть простыми. Они не должны быть такими как ты, когда пытаешься изобразить что-то или длинным слезливым романом. Ты должен рассказать историю как-бы в двух вариантах, чтобы она звучала и для всех, т.е. хором, и соло, т.е. для тебя, - вот это прибавляет крупицу мастерства".