Какие я нашла стихи!!!!!!!!!!!!!!
почитайте, пока меня не будет =)
Сиянье звезд – для сердца утешенье!
Минует все: и жизнь, и беды,
А новое чужое поколенье
Увидит также слезы Андромеды!
И в час ночной, когда в покрове белом
Луна-фантом взошла – и помертвела –
Над одиноким позабытым телом
Затеплиться зеленая Капелла.
John Donn (XVII век)
For the first twenty years, since yesterday,
I scare believ’d thou couldst be gone away;
For forty more, I fed on favours past,
And forty on hopes, that thou wouldst they might last;
Tears down’d one hundred, and sings blew out two;
A thousand more, forgot that too.
Yes call not this long life; but think that I
Am, by being dead, immortal; can ghosts die?
С тех пор, как я вчера с тобой расстался,
Я первых двадцать лет еще питался
Воспоминаньями; лет пятьдесят
Мечтал, надеждой дерзостной объят,
Как мы с тобою снова будем вместе!
Сто лет я слезы лил, вздыхал лет двести,
И тыщу лет отчаянье копил –
И тыщу лет спустя тебя забыл.
Не спутай долголетье с этой мукой:
Я – дух бессмертный, я убит разлукой.
Эти строчки написаны английским поэтом Джоном донном. В оригинале (на староанглийском) числовой итог лет составляет ровно 2400 (20+40+40+100+200+1000+1000) – по 100 лет на каждый час суток. (Перевод же математически не точен – вторая и третьи цифры 50 и 100 лет.)
и вот еще строчки из последне песни "Божественной комедии" Данте:
Как трудно нам, блуждающим по миру,
<…>
Набресть на точку искренней любви!..
<…>
Единый миг – и ожили два сердца
Для жизни неразлучной и всемирной...
Бессильна смерть, когда условье было
Не умирать во что бы то ни стало!
О, человек, посмейся уж над смертью,
Как раньше смерть смеялась над тобой!..
Твой дух уплыл в далекую безбрежность,
Но тело продолжает быть частицей
Такою же, как дух нерукотворный,
Такою же бессмертною, как дух!..
Земля для нас не хладная могила –
Земля – есть Жизнь, исполненная
Неба со всей его воздушностью эфирной!..