интарвью с гоблином (некоторые вопросы и ответы):

- Как вы считаете, можно ли разделить общество на серую массу - тех, кому ничего не надо, кроме работы и телевизора, и индивидуальностей, которые все время чего-то ищут?

- Большинство граждан в своих стремлениях ничем не отличаются от животных. Вкусно пожрать, как следует попить, огулять самку. При этом рекомендуется демонстрировать окружающим свои радикальные отличия от стада: жрать подороже, напитки употреблять только элитные, самку разыскать пофигуристее. Приветствуются незатейливые интересы: просмотр по телевизору футбола и выезд на рыбалку с последующим обсуждением этих ярких событий. Не будем забывать про интеллектуалов, наслаждающихся чтением книг, написанных по мотивам телесериалов.

- А бывает ли иначе?
- Давно заметил парадоксальное явление: всем на свете интересуется только молодежь, ребята и девчонки лет до 25. Но как только они заканчивают институты, приступают к регулярному труду и создают семьи - интерес стремительно идет на убыль. После тридцати человек напоминает забравшуюся в ракушку и закрывшуюся крышечкой улитку: вот моя семья, вот мой телевизор, вот мои удочки, вот мое пиво. Остальное - до свидания, оно вносит беспокойство в размеренный быт, и потому не приветствуется. Понятно, для общества это полезно - стабильный доход, стабильная семья. А для индивидуальности - увы, верная смерть.

- «Вырастить сына, построить дом, посадить дерево». А что еще нужно совершить за свою жизнь, чтобы она не прошла зря?

- В этом плане мне больше нравятся китайцы. У китайского мужчины задачи в жизни более серьезные: родить сына, собрать магнитофон и сшить пуховик. А вообще каждый решает для себя сам. Один, к примеру, страстно хочет родить сына, а после рождения оного - без остатка посвящает себя служению новорожденному чаду, видя смысл жизни в этом. В результате, как правило, вырастает наглый безмозглый балбес, но родитель его таковым не считает, потому что он его любит и готов простить ему что угодно. Другой строит дом и страшно гордится, что у других такого нет. Сидит в нем, смотрит на плазменном телевизоре футбол, ласково гладит свои удочки, пьет импортное пиво и радуется жизни в своей ракушке. Есть мнение, так жить неправильно. Но, ясное дело, каждый выбирает сам.

- Сегодня вы мало переводите фильмы. Это стало для вас неинтересным?

- Давно заметил, что заниматься чем-то одним можно лет пять, максимум - шесть. По прошествии такого количества времени, занятие приедается, интересы меняются. Переводить фильмы - безумно интересно, но при этом четко осознаешь, что занятие твое - суть трансляция чужих мыслей и задумок. А они ведь бывают и свои, мысли и задумки. И ничем не хуже чужих.

- На смену переводам пришли, наверное, какие-то новые увлечения?

- Сейчас мне интереснее разъезжать по городам и весям, набираясь впечатлений и потом излагая их на бумаге. Был во Франции, Голландии, Бельгии, Швеции, Финляндии, Италии. Обо всем этом хочется интересно рассказать, издать это дело отдельной книжкой, снабдив ее фотографиями собственного изготовления. В настоящий момент занят изготовлением компьютерной игры «Братва и кольцо». Заканчиваю книжку на ту же тему. Снимаю кино. Интересных дел - навалом. Времени мало, и жизнь короткая, всего, что хочешь, - не успеть.