Мама и лазанья
08-01-2008 13:58
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Мама купила тесто для лазаньи в Стокманне, а рецепт приготовления на нём на финском языке. Я наивно спросила у неё, зачём она это сделала, ведь она же не понимает по-фински... На что получила ответ, повергший меня в тупик: "Ну, я думала, ты приедешь, переведёшь". - "Мама, я же тоже не знаю финского!" - "Ну и что..."
Прекрасный образчик женской логики
или веры в мои лингвистические способности)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Мама купила тесто для лазаньи в Стокманне, а рецепт приготовления на нём на финском языке. Я наивно спросила у неё, зачём она это сделала, ведь она же не понимает по-фински... На что получила ответ, повергший меня в тупик: "Ну, я думала, ты приедешь, переведёшь". - "Мама, я же тоже не знаю финского!" - "Ну и что..."
Прекрасный образчик женской логики
или веры в мои лингвистические способности)
Комментарии (9):
я вот верю в яндекс
он добрый, он поможет
он добрый, он поможет
please_please_me
08-01-2008-15:42
удалить
я думаю, второе..) а вообще он-лайн переводчики тоже добрые существа))
please_please_me
08-01-2008-16:29
удалить
Big_Cat, тогда доверься интуиции, голоду и чутью любителя лазаньи и попробуй без их подсказок самас делать! =))
Big_Cat, можно рецепт
можно переводчик
хотя вот девушка дело говорит
увлекательный, по-моему, квест "шеф-повар" - приготовь лазанью из доступных предметов
можно переводчик
хотя вот девушка дело говорит
увлекательный, по-моему, квест "шеф-повар" - приготовь лазанью из доступных предметов
Ифагения, так и сделала)
Korrida, ни того ни того толкового не нашлось) словарь, позиционировавшийся как финско-русский, не знал слов, которые были в рецепте... из чего я сделала вывод, что рецепт был не на финском) и забила на перевод) а рецепты особо вдумчиво искать было лень, а найденные были все не про то. Яндекс чуть ли не впервые в жизни разочаровал меня)
Korrida, ни того ни того толкового не нашлось) словарь, позиционировавшийся как финско-русский, не знал слов, которые были в рецепте... из чего я сделала вывод, что рецепт был не на финском) и забила на перевод) а рецепты особо вдумчиво искать было лень, а найденные были все не про то. Яндекс чуть ли не впервые в жизни разочаровал меня)
ыххы, язык оказался не финский, а виноват все равно яндекс))
Korrida, ну не я же))))
кста, как теперь выясняется, язык всё-таки должен быть финский, ибо продукт произведён в Финляндии)))) это ставит меня в полный тупик)
кста, как теперь выясняется, язык всё-таки должен быть финский, ибо продукт произведён в Финляндии)))) это ставит меня в полный тупик)
please_please_me
08-01-2008-20:42
удалить
Big_Cat, не ищи логику у финских производителей лазаньи! =)))))))))))))
Комментарии (9):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Мама и лазанья | Big_Cat - Дневник Большой Кошки |
Лента друзей Big_Cat
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»