Перевод с немецкого Lisa_Wendy для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник

Скачать в AVI



Tokio Hotel встречаются с PETA
making-of

Сцена первая: В цепях.

Билл: Мы с Томом вегетарианцы. И в первую очередь, мы не хотим, чтобы над животными издевались, и чтобы животные жили в цирке, в неволе...

и такое зверям приходится терпеть, вы можете себе такое представить?

...и служили только для развлечения публики. Поэтому мы сегодня сделаем пару фотографий. Мы закуём себя сами в цепи.

У многих сначала создаётся впечатление, что всё это так весело, и что зверям это тоже приносит удовольствие.
Но на самом деле-то всёсовсем не так. Зверей содержат в условиях, которые не всегда соответствуют их возрасту. И чтобы они так выступали на арене, их, разумеется, нужно тренировать, и иногда их бьют, чтобы они делали то, что от них требуется.

Том: Мы постоянно видим родителей, которые идут в цирк со своими совсем ещё маленькими детьми. И эти дети, они же не понимают, что скрывается за кулисами. И, по идее, родители должны развивать в них понимание того, что это не есть хорошо.

Билл: Кроме того, есть же классные цирки, в которых выступают артисты. Вот туда можно ходить. Мы тоже ходили.

Сцена вторая: взаперти.

Том: Сейчас мы будем снимать второй мотив. Теперь мы сидим в клетке

Oператор: Теперь понимаешь, как чувствуют себя звери в клетке?
Том: Нет, я так не думаю. Им в тысячу раз хуже. Нам то тут десять минут посидеть, пока нас сфотографируют и всё, а я уже чувствую себя неуютно.

Билл: Мы так же боремся с тем, что животных вообще используют в шоу-бизнесе. В телевизионных шоу, например, или какие-то выступления, съёмки клипов.. Мы абсолютно неприемлем таких вещей и протестуем против них.

Животное же этого не понимает. Его просто заперли. Мне невыносимо больно, когда я об это задумываюсь, у меня сразу слёзы выступают.

Первая собака, которую мы взяли из приюта, была покалечена. У неё были следы от ожогов на ушах, потому что предыдущие хозяева тушили об уши сигареты, и у неё были очень плохие зубы, потому что ей вместо питья давали пиво. И вещи как эта, они определённо повлияли на нас..
Том: абсолютно.

Билл: Привет. Мы Билл и Том из Tokio Hotel. Мы поддерживаем PETA. Не оставляйте животных в беде, их место на свободе, а не в цирке. Чтобы поддержать эту акцию, посетите www.peta.de и узнайте подробности.