Надо все смотреть в оригинале.

Как бы ни старальсь переводчики, актеры но все равно - переплюнуть оригинал невозможно.

Дикий кайф всегда получаешь понимая все без перевода.

Заодно и отличная практика языка.

Как компромисс - субтитры. И перевод вроде как есть и в то же время - оригинальные голоса, интонации...

На самом деле пропасть между переведенной вещью и оригиналом иногда просто громадна. Невозможно передать на русском множество оборотов, шуток, каламбуров других языков. Переводчики обычно либо переводят буквально - оставляя зрителя в ступоре либо, что конечно же лучше, заменяют аналогами из русского языка или вообще совсем другими шутками.

Достаточно сказать лишь что сериал "Симпсоны" в русском варианте - это лишь 70% оригинала и 30% уже привнесенных переводчиком фраз и шуток.

Не спорю - труд переводчиков по донесению вего этого до рядового российского зрителя достоин похвалы.

Но имхо - лучше смотреть оригиналы, читать оригиналы, слушать оригиналы...

Надо, надо учить иностраные языки. А это еще один стимул:)