Почему-то экранизация книг всегда делает меня грустной. Все таки, хорошо, что раньше не было ни аудиокниг, ни сериалов, снятых по этим книгам. Как можно прослушать текст, который тебе кто-то рассказывает, когда кто-то за тебя решает с каким выражением, каким голосом и с какими интонациями говорит тот или иной герой?
Вот и "Война и мир", транслируемая нынче по ТВ, оставила меня в каких-то расстроенных чувствах. Ну разве может быть Пьер Безухов таким глупым, а Елена Безухова - такой худой? И разве может быть Соня красивее Наташи? И как можно передать в фильме все те чувства, которые захлестнули Наташу и Андрея во время их первого танца?
Получается, что вся душа, вся та романтика, которой призван был роман научить людей, замороченных своими проблемами, все это осталось там, в книге, за рамками кадра и за пределами людских душ, лишивших себя удовольствия прочтения книги, предпочтя киносубституцию.