хаха, спасибо за Юэна х)

Forbidden_Snowflake, хдд)) я знала, что если напишу неправильно - то ты меня линчуешь!)))

Люция_просто_Люция, я злой и страшный Дарт Вейдер х)

Ответ на комментарий Forbidden_Snowflake # Forbidden_Snowflake, ты смотрела раньше уже? или глянула вчера? как тебе?)

Люция_просто_Люция, Не, раньше не смарела но и вчера не глянула, оно же на русском х) и даже чота в списке фильмов моем этого нету оО

Forbidden_Snowflake, даа, ты знаешь, дубляж не очень получился( как это нет - там же МакГрегор?!))

Люция_просто_Люция, я не знаю ка я этот фильм прохлопала(((теперь занесу в список)) да дубляж весь по шаблону прям, мне от этих голосов тошнит ужо

Ответ на комментарий Forbidden_Snowflake # Forbidden_Snowflake, да я его тоже чисто случайно выудила на свет божий.. его, кажетмся, долго все выпустить не могли или как-то так.. что все про него и забыли) не, ну есть хорошие дубляжи!) попадаются иногда.. даже лучше оригинала)) хд

Люция_просто_Люция, это гдей-то ты такие видала дубляжи? х)

Forbidden_Snowflake, хехехеееее)) ну таких только 2 на моем веку. на самом деле.. это дубляжи Pulp Fiction и "Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар")). Не помню, какие команды переводили - надо у брата уточнить.. Естессно, они не официальные.. Но шикарныыыееее! И Воронов, кстати, очень здорово перевели...

Люция_просто_Люция, чо-то ты круто решила переплюнуть оригинал Квентина то х)) я уверена, что могут быть хорошими, но лучше никогда ну это как...ну это как перевод ибо я как перводчик сильно парюсь именно над коннотациями, понимаешь, никогда не звучат выражения одинаково в разных языках, ну, кроме интернационализмов и терминов shades of meaning теряются хоть что ты делай а именно они создают колорит, многое именно посредством лингвистических путей передается от атора к аудитории ты можешь перевести хорошо, можешь бойко и своенравно. но это посыл твой, переводчика, не автора сраный краеугольный камень

Ответ на комментарий Forbidden_Snowflake # Forbidden_Snowflake, это не я, это языкастые умельцы)) но там реально оочень круто сделали! *Хотя я и обожаю Квентина)* ну хорошо, тогда можно так: восприятие перевода оказалось лучше, чем восприятие оригинала) Может, в силу моей с братом ущербности))

Люция_просто_Люция, ну, ущербность не ущербность, но когда с усилием дается то, что должно восприниматься за доли секунды мозгом, когда это твой родной язык - это портит впечатление всегда раньше я не могла читать фанфы на англ, например и такое облегчение было на русском что-то читать а теперь я что-то читаю и даже не всегда помню на каком языке х)))

Ответ на комментарий Forbidden_Snowflake # Forbidden_Snowflake, отличная кондиция! я тоже так хочу.. но вот что-то пока не очень.. говорят, типа думать на языке надо - тогда будет все отлично!

Люция_просто_Люция, у того, кто те это сказал нарушены кажется немного причинно-следственные связи х)) я за читать/смотреть/говорить (хоть сама с собой оО)

Forbidden_Snowflake, надо. надонадонадо, да! а с немецким ты точно так же делаешь?

Люция_просто_Люция, не, с немецким я ничо не делаю х)) тока что в универе в мозг пытаются впихнуть, ктсати, мы в том семестре прошли ВСЮ грамматику немецкого х) теперь 2 года повторение х) ну плюс ОМПХУ перевожу иногда х)

Forbidden_Snowflake, ого! ну вы круты! нам она как таковая даже не преподается.. =\ и что за ОМПХа?)

Люция_просто_Люция, ого, а чо ж там учить кроме грамматики?)) OOMPH!

Ответ на комментарий Forbidden_Snowflake # Forbidden_Snowflake, да вот не знаю я, чему нас там учат =\ ааа)) вот я тупка, не признала))