Всем привет дорогие мои ПЧ!Сегодня хочу коротко написать свои мысли по поводу нового фильма Шахрукх Кхана "DEAR ZINDAGI" (Дорогой Зиндаги (2016) ).Режиссер фильма Гаури Шинде.Главные роли сыграли в фильме король Болливуда ШахРукх Кхан и молодая звезда Алиа Бхатт и такие известные актеры как Кунал Капур, Адитья Рой Капур ,Али Зафар. [показать]
Фильм о девушке-кинематографисте Кайре которая случайно встретив терапевта (Шаха)
Джахангир Кхана изменила свой взгляд на жизнь и всю себя...Фильм очень интересный и поучительный.Надо жить просто и радоваться каждому мелочи...и тогда обретешь счастье!
И еще очень интересный момент в фильме где Джагир играет с морем игрой кабадди (кабадди является древней популярной командной игрой в Индии, которая имеет в себе элементы пятнашек и борьбы) и начинает играть с волнами как на кабадди...
Я уже посмотрела фильм и по моему стоит посмотреть этот удивительный фильм.
Всем приятного просмотра!
А вот и тизер фильма...
Ариара_Грейв, знаю дорогая...просто фанаты Шаха решили так перевести и как бы с этим не терять изюминку фильма ...а так я очень хорошо знаю и владею хинди (и работаю в посольстве)...спасибо за отзыв!
А для тех у кого не открывается видео (автор блокировал показ на лиру) даю инструкцию: на видео-тизер можете посмотреть вот так как я показала на скрине....просто нажимаете и попадаете на страничку youtube и все !смотрите...целую [показать]
Исходное сообщение Ариара_Грейв
Ну на мыло фанатов, разве в хинди есть такое имя? Я предпочитаю точный перевод оригинального названия.
Это и есть перевод. Потому что zindagi - это на хинди, а dear - по-английски. Если переводить с английского, то так и будет: "Дорогая зиндаги". Но я бы в скобочках перевод поставила, чтобы непосвещенные знали :)))). Иначе фильм назывался бы "Dear Life".