Это цитата сообщения ellebelle Оригинальное сообщение

Потрясающий в 50: Шах Рукх Кхан свирепо глядит с обложки журнала Vogue

[540x700]
На обложке: С днем рождения, Мр. Кхан
Остроумный, сексуальный и неукротимый

Источник: http://tribune.com.pk/story/981930/50-and-fabulous...-fierce-on-the-cover-of-vogue/

Опубликовано 30 октября 2015 г.

Перевод мой - ЕП


[640x480]

Под фото: Невозможно объяснить Шах Рукх Кхана, его можно только почувствовать.


Через несколько дней Шах Рукху исполняется 50 лет. Все хотят им быть, только мегазвезда не хочет быть самим собой. Головоломно, не правда ли?

В интервью журналу "Vogue" он признался, что с удовольствием бы просыпалcя другим человеком каждый день: "За 25 лет я хотел быть семьюдесятью разными людьми. Я не хочу быть собой. Если бы я себя любил, стал бы я актером?

Кем он хочет быть сейчас? - Бэтманом.

Шах Рукх просыпается по утрам, желая быть всеми воображаемыми героями, но не собой. "Если бы я хотел просыпаться самим собой, я не был бы актером. Утром я хочу быть Бэтманом. Я хочу быть Супермэном. Я хочу быть Раджем, Рахулом и парнем в окровавленной рубашке с пистолетом в одной руке и девушкой в другой." - добавил он.

Но самая заветная мечта актера - сыграть Джеймса Бонда. Oн признался, что его самый любимый фильм с Бондом - "Moonraker" ("Лунный гонщик" 1979).

Плотное расписание Шах Рукха заставило модель Виктория'з Сикрет Шаxину Шаик (Shanina Shaik) и команду Vogue лететь в Хайдерабад на съемки.

И хотя Шах Рукх хочет просыпаться другим человеком каждый раз, он любит свою звездность и с гордостью и достоинством заявляет: "Я , черт побери, международная кинозвезда!"

Но это не дает никому права говорить о его жизни. Он верит в то, что все должны относиться друг к другу с уважением, независимо от того, звезды они или обычные граждане. "Отговорка, что я - публичная фигура, и вы можете говорить обо мне все, что угодно, - самая дерьмовая. Tahzeeb cheez hoti hai (Существует культура). Если бы я встретил вашу мать, я был бы к ней уважителен, даже если бы я вас ненавидел." - сказал актер.

[625x405]

"На публике я весьма самоуверен, но иногда я становлюсь "страньше" от всего этого внимания." - добавляет он.

"Я не могу неуважительно относиться к тому факту, чте где-то там есть люди... не просто кричащие, любящие селфи фанаты, но люди, которые по-настоящему любят меня. Я вижу это, когда ко мне подходят тетушки, и матери и дети. Они обнимают меня и иногда начинают плакать. Я не знаю, что почему... поэтому я поставил целью встречать всех с большой любовью."

[625x379]

Только один человек может точно сказать что такое ШРК - давний друг Каран Джохар: "Вы не можете объяснить Шах Рукх Кхана. Вы можете его только почувствовать."