• Авторизация
Дневник Индийское_кино Лента друзей - Дневник - Полная версия Julie-Ji (Индийское_кино)


ПЕРЕВОД ВСЕХ ПЕСЕН И ПЕСЕННЫХ ДИАЛОГОВ CHENNAI EXPRESS 05-11-2013 18:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Перевод не мой, нашла "В Контакте". Думаю, даже тем, кто не видел фильм, это будет интересно. А те, кто уже видел - могут, наконец, понять, о чем же герои все это время пели:))) Перевод очень приличный, с изрядной долей юмора.

Песенный диалог в поезде - 00:07
Песенный диалог с кондуктором - 02:25
Песня "One Two Three Four" - 02:49
Песня "Titli" - 06:40
Песенный диалог с Тангабали - 10:28
Песня "Kashmir Main, Tu Kanyakumari" - 12:23
Песня "Tera Rastaa Chhodoon Na" - 16:10
Песня "Lungi Dance" - 18:34


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
ellebelle 07-11-2013-10:11 удалить
Ахахаха! Посмотрела дома спокойно - ржунимагу! Теперь понимаю, почему изначально фильм мне не понравился - полфильма прошло мимо непнятым. Теперь "тубзалет", "Я все понял, Чаммак Чалло!" и "Ты у меня вспомнишь Дар-де-Диско!" все поменяли :))))))) Умираю!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Julie-Ji 07-11-2013-10:20 удалить
Ответ на комментарий ellebelle #
Исходное сообщение ellebelle
Теперь понимаю, почему изначально фильм мне не понравился - полфильма прошло мимо непнятым.

Вооооот!:))))
Я ж потому и говорю всегда, как важны в индийском кино песни. Даже если это не оригиналы, а перепевки:)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
ellebelle 07-11-2013-13:52 удалить
Я еще проверю утром английские субтитры. Кстати, Юль, ты не знаешь, как делают субтитры? Хочу мужу пару советских фильмов показать но не могу найти их с субтитрами.
Обратиться - Ответить - К полной версии
ellebelle 07-11-2013-16:23 удалить
Блин, у меня синхронно не получается - я по-русски практически не разговариваю - не с кем. Пару раз в неделю с дочей и маме иногда звоню. Еще 3 часа до конца работы, не дождусь пока начну смотреть мои новые приобретения!
Обратиться - Ответить - К полной версии
05-01-2014-01:20 удалить
2.25 минуте играла музыка,у кого есть это музыка? можете скинуть ссылку,,плиизз!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Julie-Ji 05-01-2014-10:28 удалить
Ответ на комментарий #
Исходное сообщение
2.25 минуте играла музыка,у кого есть это музыка? можете скинуть ссылку,,плиизз!

Это из фильма RAB NE BANA DI JODI ("Эту пару создал Бог"), песня Haule Haule:
http://songspk.name/indian/rab_ne_bana_di_jodi.html
(вторая сверху)
Обратиться - Ответить - К полной версии
05-01-2014-12:32 удалить
Ответ на комментарий Julie-Ji # Спасибо большое!!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ПЕРЕВОД ВСЕХ ПЕСЕН И ПЕСЕННЫХ ДИАЛОГОВ CHENNAI EXPRESS | Индийское_кино - Дневник Индийское_кино | Лента друзей Индийское_кино / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»