• Авторизация


ШАХРУКХ КХАН ОБ ОТНОШЕНИЯХ 02-09-2013 16:25 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Интервью Хаиманти Мукхерджи

- Мы с Гаури до сих пор не выкроили время, чтобы сесть и обсудить наши отношения...

Но Шахрукх Кхан не жалуется. Ему кажется, что не знать друг о друге всего - это даже хорошо для брака.
Король Кхан спокоен. Отхлебывая черный кофе, он удобно устроился на своем любимом диване в библиотеке Манната. В то время, как его последний фильм "Chennai Express" ("Ченнайский экспресс") летит стрелой, опережая все рекорды, Шахрукх Кхан решает поговорить с нами об отношениях. Об отношениях, которыми он дорожит, и о тех, которые сформировали его личность.
[700x387]
Отношения с детьми - Арьяном и Суханой:


- Они - мои лучшие друзья. У обоих хорошее чувство юмора, в меня. И они оба сумасшедшие, тоже в меня. Но они играют разные роли. Дело вот в чем... Когда мне хочется подурачиться, побыть глупым, расслабиться - я иду к своему сыну. Когда же я слишком дурашлив, чересчур глуп и расслабляюсь слишком долго, мне нужен выговор и путеводная звезда. Именно тогда я и отправляюсь к своей дочери. Когда мне действительно грустно и я чем-то встревожен - именно с Суханой я буду сидеть. Я никогда не встречал человека более трезвомыслящего и простого, моя дочь. Когда я на вершине счастья, то праздную с Арьяном. Скажем так: он - тот, с кем мне хочется веселиться, а она - та, кто делает мое настроение веселым.

Отношения с младшим сыном - АбРамом:

- Пока что мне не позволяют часто его навещать. Поэтому я видел его лишь пару раз через стекло... Он по-прежнему нуждается в защите от инфекций. Я всегда придерживался позиции, что моя известность не должна отображаться на детях, в плохом или хорошем смысле. У них должна быть своя собственная жизнь. Но сейчас я реально чувствую, что мое имя бросает тень на АбРама - без его ведома и разрешения. Мне придется подождать, пока он не подрастет, а затем... не извиниться, но сказать: "Послушай... такого больше не повторится". Пока еще у меня нет к нему такого доступа, какого бы мне хотелось.

Отношения с женой - Гаури:

- Мы знакомы с 1984 года. Это что же получается, почти 30 лет? Невозможно это осознать. Гаури говорит, что из-за работы я проводил с ней так мало времени, что наши отношения все еще свежи. Мы приехали в Мумбай сразу после свадьбы, на медовый месяц. Вначале мы думали, что дадим себе один год на попытку прижиться друг с другом в этом городе. И вот сейчас уже 22 года... В нашей жизни так много всего происходило, что у нас никогда не было времени садиться и обсуждать суть наших отношений. И я думаю, что не говорить об отношениях, не анализировать их - это хороший путь. Один из наших детей уже перерос меня. А дочка будет выше Гаури где-то через год. А теперь у нас еще один ребенок... У нас есть дом и есть имя. Я думаю, жизнь просто поглотила нас, засасывала и выталкивала обратно, поэтому мы реально никогда не садились поболтать о нас. Вы спросите меня: "Куда вы движетесь?" Знаете, мы просто летим по пути, по которому ведет нас жизнь... Я не представляю себя без этих отношений. Это продолжается так долго, больше, чем полжизни. Так что это неописуемо. Наша жизнь так часто меняла курс, мы с Гаури много пережили, у нас было много вершин... Думаю, что вершины эти были возможны именно потому, что нам не хватало времени сидеть и узнавать друг друга. И это хорошо.

Отношения со славой:

- Думаю, мы со славой - отличные постельные партнеры. Мы редко ругаемся. Мы наслаждаемся компанией друг друга. Иногда, как многие любовники, мы чувствуем, что созданы друг для друга. Я не знаю, хорошо ли это. Я не принимаю эти отношения настолько всерьез, чтобы самому внутренне меняться. Мы не ревнуем друг друга. Мы не боремся друг с другом. Если слава иногда бежит впереди меня, это нормально, если опережаю я - тоже прекрасно. Мы предоставляем друг другу личное пространство и встречаемся два раза в год... ну, или, может быть, во время IPL (Индийская премьер-лига по крикету - примеч. мое). Мы оба осознаем недостатки подобных отношений. Но самое замечательное то, что ни один из нас никогда не обвинял в чем-либо другого. Так что это - хороший брак. Думаю, слава нашла во мне отличного посла. Будем надеяться, у нас будет много детей. Таких, как "Ченнайский экпресс", победа в IPL... (от души смеется)

Отношения с актером Шахрукхом Кханом:

- Это - чрезвычайно личное. Я очень это оберегаю. То, что я сам иногда посмеиваюсь над своей актерской игрой, вовсе не означает, что это несерьезно. Я скрываю от мира настоящее отношение к этому. Я не могу объяснить людям, как именно я играю. Некоторые считают, что я не умею играть; некоторые думают, что я переигрываю; некоторые уверяют, что это надувательство; некоторые верят, что я актер; некоторые говорят, что мне просто повезло. Мало кто знает, что мое актерское мастерство глубже, чем мои ямочки (улыбается). Но так же, как я не могу объяснить свои ямочки, я не могу объяснить и свою игру. Если стану рассуждать, то кто будет играть? В актерской игре должна быть загадка. Других секретов у меня нет. Если вы заговорите со мной об этом, я буду отшучиваться. Скажу: "Да, у меня всего пять заготовок на все роли!". Я спрятал эту часть себя под слоем самокритики, как и свою популярность. И так же, как и свою известность, на публике я ношу свое актерское мастерство как футболку, а не как смокинг. Я не хочу, чтобы это выглядело серьезно. Я очень спокойный, скромный, милый, славный парень на профессиональных съемках; но позвольте мне вам сказать, как актеру. Я страшно высокомерен. Но этого высокомерия никто не замечает. Звучит по-детски, но я знаю, как играть. Вот так просто...

Отношения с родителями:

- ...Необычные и мистические сейчас. Когда мне бывает хорошо, я ужасно скучаю по родителям. Они так и не застали мою известность. Отец даже не знал, что я стану актером. Мама считала меня самым красивым ребенком в мире (хохочет) и была уверена, что я буду звездой, несмотря на разговоры о том, что я не очень фотогеничен. Так что она была бы сейчас очень счастлива. Я пытался показать ей свой первый сериал "Circus" ("Цирк"), но она уже была в коме и не могла смотреть.
Думаю, они превратились в две звезды, а я знаю звезды. Я выхожу к ним и молюсь, на них глядя, каждую ночь. Я ношу фотографии родителей с собой, в сумке или медальоне. Когда мне по-настоящему грустно, я взываю к ним и говорю: "Попросите Бога это уладить". Вы знаете, я практически не молюсь за себя, но когда действительно это делаю, то прошу родителей передать мое послание Богу. Потому что, когда они умерли, я стал всемирно известным. Так что Бог должен должен слушать где-то моих маму с папой. Мы все однажды потеряем своих родителей. Однажды мы потеряем все...
Думаю, что сын и дочь были даны мне взамен. Я знаю, что отправился бы к маме со своим проблемами, а к папе - чтобы повеселиться. И теперь я иду за этим к Сухане и Арьяну, соответственно. Как ни странно, они и внешне похожи на моих родителей.
У меня есть такая странная, глупая, дурацкая, идиотская вера в то, что я непобедим, потому что мои родители - там. Я думаю, что они заботятся обо мне. Именно поэтому меня невозможно сломить ни физически, ни психически, ни эмоционально.

Отношения с поклонниками:

- Я не знаю, что с ними делать. Иногда мне хочется встать на крыше, раздеться, прыгнуть сверху на них и говорить: "Пожалуйста, ешьте меня, пейте меня, делайте со мной все, что хотите!" Пусть они царапают меня, тянут в разные стороны, любят меня. Пусть они касаются моих волос, как будто это их собственные волосы. Я бы хотел проводить целые дни, встречаясь с ними - одним за другим. Я мог бы посвятить этому целую жизнь. Я просто хочу быть окутанным, съеденным и переваренным своими поклонниками.

Источник

Перевод - мой
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Julie-Ji 02-09-2013-17:12 удалить
Ответ на комментарий Carambola #
Исходное сообщение Carambola
Шах назвал сына АБРам? =) И почему именно такое написание и что значит это имя в исламе (или индуизме?)

Это производная от пророка Абрахама (Ибрагима), или как более привычный нам вариант - Авраама:) Ну а выделенное Рам - это как бы дань индуистской части семьи, то есть Гаури:)
Tarsia 02-09-2013-18:03 удалить
Julie-Ji, В общем счастливый человек!
Julie-Ji 02-09-2013-18:19 удалить
Ответ на комментарий Tarsia #
Исходное сообщение Tarsia
В общем счастливый человек!

Несомненно:) Но - заслуженно:)
princess_henna 02-09-2013-21:10 удалить
Классный перевод,Юль))))) Мне особенно понравилось про поклонников!
Julie-Ji 02-09-2013-21:15 удалить
Ответ на комментарий princess_henna #
Исходное сообщение princess_henna
Мне особенно понравилось про поклонников!

Да, про поклонников я тоже поржала:)))
PARVATI_KHAN 03-09-2013-11:29 удалить
за потрясающий перевод душевно прямо
Julie-Ji 03-09-2013-11:31 удалить
Ответ на комментарий PARVATI_KHAN #
Исходное сообщение PARVATI_KHAN
за потрясающий перевод душевно прямо !

Интервью душевное, вот и перевод такой же:) Спасибо!
Ответ на комментарий Julie-Ji # Спасибо!
Приглашаю вас к себе)
Вот интересное видео)

4273849_Screenshot_1 (559x316, 147Kb)


Возмездие извергу, который связал собаку изолентой и выбросил умирать


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ШАХРУКХ КХАН ОБ ОТНОШЕНИЯХ | Индийское_кино - Дневник Индийское_кино | Лента друзей Индийское_кино / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»