Блин, я сейчас умру от смеха
Решила посмотреть дублированную версию фильма "Пока я жив" (Jab Tak Hai Jaan), до этого видела его только на хинди. Так там в самом начале читают стихотворение, которое перевела с хинди Я!!! Это именно мой стихотворный перевод, и я его выкладывала в Инете, в том числе и в этом сообществе вот здесь. Ахаха! Горжусь собой! Вот от слов "Глаза, словно звезды, искристы..." до "О нет, не прощу я тебе" - это МОЙ аффторский перевод! Он любительский конечно, да я и не поэт ни разу, но все равно - в приятном шоке!