"Devdas" ("Девдас"), 2002 год.

В роли куртизанки Чандрамукхи - блистательная Мадхури Диксит. Мое сугубое ИМХО, но равных ей в танце "муджра" нет, не было и никогда не будет. У нее даже брови танцуют:



Ну и, конечно, "гвоздь программы" - лучшая песня forever and ever:



Предлагаю вашему вниманию приблизительный перевод этой песни. Ведь, зная, о чем поет несчастная Чандрамукхи, гораздо понятнее становится и ее танец перед Девдасом, равнодушным к ее чарам, и ее вселенская печаль в глазах, несмотря на внешнее кокетство и игривость.

MAAR DALA (Я УМРУ)

Yeh kiski hai aahat (Чьи это шаги?)
Yeh kiska hai saaya (Чья это тень?)
Hui dil mein dastak (В моем сердце раздался стук...)
Yahan kaun aaya (Кто туда вошел?)

Hum pe yeh kisne hara rang daala (Кто разукрасил мой мир яркими красками?)
Khushi ne hamari humein maar daala (От этого счастья я умру...)
Maar daala… (Я умру...)
Allah maar daala… (Боже, я умру...)

Na chand hatheli par sajaaya (Луна не села на мою ладонь...)
Na taaron se koi bhi rishta banaaya (И я не стала близкой к звездам...)
Na rab se bhi koi shikaayat ki (Но я не жаловалась Богу ни на что...)
Har ghum ko hum ne chhupaya (Я скрывала свою печаль...)
Har sitam ko hanske uthaaya (Все муки принимала, смеясь...)
Kaanton ko bhi gale se lagaaaya (И прижимала к груди острые шипы...)
Aur phoolon se zakhm khaaya (Принимая боль и раны от цветов...)
Haan magar duan mein jab yeh haath uthaaya (Но, когда я подняла руки в "дуа"...)
Khuda se duan mein tumhein maang daala (То молила Всевышнего только о том, чтобы он дал мне тебя)
Allah maang daala… (Боже, я молила об этом...)