11.02.2010

В Берлине. Из Гранд отеля и с премьеры из Абу-Даби. Из песка в снег. Путешествие началось... для Кхана. Надеюсь, оно закончится хорошо и мирно.

Ироничен и опечален. Фильм, сделанный для мира во всем мире, привел к такому яростному противостоянию в моем собственном доме. В моем городе. В моей стране. Молюсь, чтоб никто не пострадал.

Неужели я сказал что-то неправильное? Моя жена говорит мне, что да. Неужели я выражаюсь непонятно? Некоторые друзья так думают. Я что, политик или политически некорректен?

Я - Шарукх.
возраст: 44
любимые цвета: черный и белый
работа: выступающий (на шоу, в развлекательном жанре) актер
нравится: делать людей счастливыми/заставлять людей улыбаться
профессия: отец

национальность: индиец
родился: Дели
всем обязан: Мумбаи
люблю: мою страну Индию, мою семью и свободу
желаю: развлекать всех

ненавижу: все и всех, что угрожает моей стране.
желаю: мира во всем мире, образования для всех, добра и отсутствия бедности

Я никогда не ранил чьих-либо чувств... будь то религия, национальность или персональные пристрастия. Я дружелюбный, но не ценой моей национальности.

Пишу не для того, чтобы оправдаться, но для того, чтобы четко определить (прояснить), кто я и каковы мои убеждения. Иначе, похоже, я буду понят неправильно. Может, мне нужно писать большими буквами?

Не хочу гневного хаоса и насилия из-за нашего прекрасного фильма... в котором говорится об исцелении ран (душевных) и разделенном мире.

Чувствую себя ужасно от того, что мистер Бала неверно истолковал мои слова. Реакция сторонников Сены убеждает меня в этом.

Моя идеология, может и отлична от идеалогии партии Шив Сена, но, в вопросе, патриот ли я, думаю, не должно быть никакой путаницы.

Я надеюсь, что мои твитты (впервые использую это слово) разъяснят всю эту ситуацию (путаницу). Я надеюсь, воцарится мир и город успокоится.

Никто не хочет, чтобы мумбайцы или их имущество пострадали и были уничтожены. И я - меньше всего.

Это последний раз когда я что-то разъясняю или говорю на эту тему. Это не ОПРАВДАНИЕ, просто повторение (подтверждение, констатация) фактов.

Я хочу, чтобы моим фильмом наслаждались (получали удовольствие) везде. Я хочу сам получать от этого удовольствие. И для тех, кто думает, что все это для рекламы (продвижения фильма)... только 2 слова - ЗАТКНИТЕСЬ!!! ("SHUT UP" - по-английски как раз два слова, примечание Джули)

Если еще кто-то захочет спросить меня об этом... они могут прочитать мои твитты. Теперь все, что произойдет с выходом фильма, определит его дальнейшую судьбу.

Если мои партнеры проиграют/потеряют (в смысле, что фильм провалится) - так тому и быть. Если я проиграю - так тому и быть. Моя звезда (звездность) преходящая. Моя целостность не подлежит обсуждению.. моя сущность индийца бесспорна (несомненна).

Меня зовут Шахрукх Кхан... и я думаю, что это больше, чем просто имя. Мои мать и отец говорили мне это, и мои сын и дочь верят в это.

P.S. (постскриптум)... для всех телеканалов, кто транслирует это... Пожалуйста, передайте все точно (правильно), без добавления драматичной музыки. Драма уместна лишь в фильмах.

Белый снег сияет. Черный кофе остывает. Сон испорчен. Седая щетина. Восторженные отзывы. Путешествие подходит к концу. Новые начинания. Скучаю по дому.

Надеюсь, воцарился мир. Надеюсь, все недоразумения рассеятся. Надеюсь, никто не пострадает. Надеюсь, что все лидеры и активисты имеют щедрое сердце. Надеюсь...

Я также надеюсь, что все, что я пишу и говорю, не ранит ничьи чувства или эмоции. У меня не было намерений сделать это.

У меня нет эго или ложного чувства гордости. Мои слова носили добрый характер и не имели намерения оскорбить кого-либо или мой народ (соотечественников).

Я имею смелость утверждать, что правда на моей стороне. Я объясняю это, потому что лучше сделать это, чем породить агрессию и разрозненность в моей стране.

* по материалам shahrukhkhandream.2x2forum.com (перевод: Forside)
[500x387]