• Авторизация


перлы переводчиков 19-10-2007 22:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!


I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс


бляха-муха - metal fly
Notorious murderer - Нотариус-убийца
Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном
Ананасовый сок - ananasa jus
I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.
I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс
All your lovers end up behind bars
Whatever the case - Что бы в этом кейсе не было
Hungry like the wolf - венгры любят волков
- Good luck today to you, Potter!
- Повезло вам сегодня, Поттер.
museum of fine arts - музей хороших искусств
Suddenly a grin lit up his face. - Зелень залила его лицо.
С праздником! - With a holiday!
(надпись на коробке конфет)
I feel bad - Я чувствую плохо
Кэтрин Зета-Джонс: You know what saved Napoleon's life? His ego.
Переводчик: Знаешь, кто спас жизнь Наполеону? Орел
Silver is the best conductor of electricity - Сильвер - лучший проводник электрички
Dance around-the-clock - Танец вокруг часов
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
NuSy_aka_Chuvi 20-10-2007-20:16 удалить
China_diary, я не то что была падсталом, упала пацстул - а ведь это же не выдуманные перл=))
China_diary 20-10-2007-20:22 удалить
верю:)
я сама переводчик - поэтому вдвойне интересно:) у меня бывают опечатки - которые ворд самостоятельно исправляет на что ему удобнее. Одна из любимых - трансформация зуба: печатаю "коленной" (вместо "коренной") - ворд автоматически исправляет на "коленный". Очень смеялась при вычитке, но решила, что редактору может быть не так смешно, если это оставить:)
NuSy_aka_Chuvi 20-10-2007-20:25 удалить
China_diary, да я думаю редактора насматриваются таких вот перл вдоволь=)))


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник перлы переводчиков | NuSy_aka_Chuvi - Дневник приключения кошки во взрослой жизни | Лента друзей NuSy_aka_Chuvi / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»