В колонках играет - Andreyka - I Won't Sleep Until We're Safe

Приобщал сегодня мелкую к творчеству Чака Паланика путем просмотра культового Файт Клаба.
Я не знаю когда мне надоест этот фильм, каждый раз я нахожу все новые и новые вещи. А от самого воплощения книги, на меня накатывает интеллектуальный оргазм.
Фильм можно резать на мелкие мелкие кусочки и выдергивать цитаты практически из каждого момента.
В этот раз я заострил своё внимание на связи лысых мартышек, с участниками проекта разгром... на самой идее Тайлера. Я не люблю превосходную степень. Тайлер потрясающий человек, но с ходом его мыслей я не согласен. Хотя... его идея про превращение каменных джунглей, в джунгли реальные это просто называется - напряги свою фантазию, и попробуй представить.
Еще я до сих пор не понимаю концовки, может я что то не помню по книге?
Гл. герой.. он же Джон Доу стреляет себе в рот и убивает тем самым Тайлера... но у него пуля выходит через мыщцы, сбоку, а Тайлер падает, демонстрируя нам дырень в бошке. Как так?
И момент когда они стоят с Марлой. Я что т не понял - рушится ли их небоскреб. По идее да, т.к. он является 10м... да и по книге финал именно такой. но по фильму что т хеппи энд тотальный получается. А зря...
зря они не экранизировали самый лучший кусок книги. Те короткие строчки, про то как Джон попадает на небеса и к нему подходит ангел с фингалом под глазом и говорит - Все идет по плану мистер Дерден.

Но самый пик у меня случился на диалоге
-Машина прибыла, мистер Дерден.
Джон - После вас.
Дерден - Неет, пооослее вааас.(с)

Блин, со мной нельзя смотреть этот фильм... я просто станавлюсь невменяемым. Или надо найти таких же психов.
Кстати, что еще всегда удивляло, так это то что фильм практически во всех источниках лежит с красивейшим переводом, и голимых-одноголосых экранок я практически не видел.