Китайский язык меня радует своей многогранностью.
Нашел достаточно полную современную статью про современный сленг, которым пользуются блоггеры, форумчане и прочие пользователи сети.
Очень интересные некоторые выражения и варианты.

Частенько самый популярный вид сленга это перефраз - т.е. применяя к китайскому - звучит так же, пишется по разному.
Делается это цензуры ради. Помнится этим летам, после событий в Урумчи (Было убито нное колличество людей в противостоянии с властями) цензура очень жестко коснулась интернета и сетей. Был запрещен и закрыт доступ к многим иностранным сайтам, в особенности к соц. сетям (фэйсбук, твиттер и пр.) И мне очень интересная такая позиция.
Т.е. в принципе то что Китай так ярко проводит цензурирование информации и следит за ней. что то в этом есть))

草泥马 [cǎonímǎ / cao3 ni2 ma3] вот например хороший пример)
Замена матерного - Еб твою мать. который звучит точно так же, но пишется 操你妈

А первое переводится как - "лошадка цветочной грязи" =))) нихуево замаскировано, согласитесь.


Причем это не просто от фанаря взятые слова. это тоже отдельная тема...

Мы, как пользователи рунета знаем такие штуки как - Путин-краб, педобир и прочее...

Вот и в Китае есть точно такие же штуки.
В следующем посте попытаюсь показать, как подобное выглядит в Китае.

Да, мне это действительно интересно)
Будет радостно, если кто то тоже прочитает и найдет для себя что то новое.


Источники материала - Сайт magazeta.com
Соб-но спасибо большое сайту, за то что он есть)