• Авторизация


Слишком маленький боксер 23-09-2009 15:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Было бы смешно, если б не было бы грустно: иногда по тексту, который посылаю
в редакцию, проходятся не только утюгом, но и бульдозером, доводя ситуацию до
комичной.
 
В этом случае сразу вспоминается, как англичане переводили "Мертвые души"
Гоголя, истолковав междометие "чай" как напиток: то бишь Чичиков в переводном
варианте не только мертвые души скупал, но еще и чаем приторговывал. 
 
В моей последней статье вышло то же самое: мексиканский боксер Крис Арреола
отзывается о кубинце Карлосе Гомесе :"он слишком маленький боксер",  а редактор 
окорректировал эту фразу как "Гомес слишком маленького роста" :-)
 
Можно было бы списать этот казус соавтора на слабое знание английского,
но я ведь эту статью на русском написала. Или  мой русский слишком
сложен для понимания ?
 
А, кстати, Арреола и Гомес почти одного роста: рост Арреолы 193 см, а Гомеса - 192 см,
так что последнего малорослым никак не назовешь. Ну вы, конечно, уже догадались, что
речь идет совсем не о росте Гомеса.   
 
 
На фото: возмущенный Гомес :-)
 
  

[556x378]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
EXO 23-09-2009-22:32 удалить
А что подразумевалось под "слишком маленький боксер"? Имхо, "незначительный"? Или нет? Слабый? Мне кажется в русском языке "маленький" это в первую очередь именно о росте, размере, иногда о возрасте (о детях). Но я могу и ошибаться, не выясняла специально. Но всё равно смешно, что о росте написали ))))))) А интересно было бы почитать, какие еще у вас казусы случались при редактировании статей.
EXO, Ну это как в русском, например: "я не могу к нему обратиться с просьбой, он слишком маленький человек" - имеется ввиду незначительная личность, или человек, не играющий важной роли. В данном случае "не достигший особенных успехов в боксе" :-) Я на досуге просмотрю статьи на предмет казусов: последнее время пишу так много срочного, что иногда и сама за собой не замечаю, что написано не по-русски :-)
EXO 23-09-2009-23:10 удалить
ДА, ну, "маленький человек" это весьма устоявшееся выражение. На мой взгляд, переносить эпитет "маленький" на профессию было не очень корректно. Но в любом случае переводчик нахомутал больше - вообще мог бы спросить у вас.))) А про казусы очень будет любопытно )) В каждой стране свои завихрения с переводчиками случаются )) Меня сегодян назвали "удобным" человеком, а в итальянском "удобный" (по аналогии с "удобный стул") для людей не применяется ))) Похихикали с преподавателем.
EXO, Конечно, некорректно, но многие боксеры, когда отзываются о других делают это нарочно, чтобы разозлить соперника. Малюют отрубленные головы соперников на футболках, обзывают друг друга мешками или чем-то похуже. Так, что это даже очень мягко было сказано :-)


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Слишком маленький боксер | Гала_из_Германии - Люди и машины | Лента друзей Гала_из_Германии / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»