Было бы смешно, если б не было бы грустно: иногда по тексту, который посылаю
в редакцию, проходятся не только утюгом, но и бульдозером, доводя ситуацию до
комичной.
В этом случае сразу вспоминается, как англичане переводили "Мертвые души"
Гоголя, истолковав междометие "чай" как напиток: то бишь Чичиков в переводном
варианте не только мертвые души скупал, но еще и чаем приторговывал.
В моей последней статье вышло то же самое: мексиканский боксер Крис Арреола
отзывается о кубинце Карлосе Гомесе :"он слишком маленький боксер", а редактор
окорректировал эту фразу как "Гомес слишком маленького роста" :-)
Можно было бы списать этот казус соавтора на слабое знание английского,
но я ведь эту статью на русском написала. Или мой русский слишком
сложен для понимания ?
А, кстати, Арреола и Гомес почти одного роста: рост Арреолы 193 см, а Гомеса - 192 см,
так что последнего малорослым никак не назовешь. Ну вы, конечно, уже догадались, что
речь идет совсем не о росте Гомеса.
На фото: возмущенный Гомес :-)
[556x378]