Анатолий
25-12-2010 20:38
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
От греческого имени Ανατόλιος (Анатолиос), происх. от ανατολή (анатоле) – "рассвет", также "восход, восток".
---------------------------------
Немецкий (Deutsch)
м. Anatol (Анатоль)
---------------------------------
Французский (Français)
м. Anatole (Анатоль)
---------------------------------
Итальянский (Italiano)
м. Anatolio (Анатолио)
ж. Anatolia (Анатолия)
---------------------------------
Корсиканский (Corsu)
м. Anatoliu (Анатолиу)
---------------------------------
Каталанский (Català)
м. Anatoli (Анатоли)
ж. Anatòlia (Анатолия, майоркск. Анатоли)
---------------------------------
Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)
м. Anatol (Анатол), Anatolie (Анатолие)
---------------------------------
Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)
м. Ανατόλιος (Анатолиос)
ж. Ανατολή (Анатоли)
---------------------------------
Украинский (Українська)
м. Анатолій, Анатоль, уменьшительные – Анатолько, Анатолик, Анатольчик, Анатольцьо, Натолько, Натолик, Натольчик, Натольцьо, Натольо, Толя, Только, Толик, Тольчик, Толюсь, Толюсьо
ж. Анатолія, уменьшительные – Натолька, Ната, Толя, Туся, Тусенька
---------------------------------
Белорусский (Беларуская)
м. Анатоль, церк. Анатолій, уменьшительные – Толік, Толя, Толька
---------------------------------
Польский (Polski)
м. Anatol (Анатоль), Anatoliusz (Анатолиуш), уменьшительные – Anatolek (Анатолек), Natolek (Натолек), Tolek (Толек), Tolo (Тольо)
ж. Anatola (Анатоля), Anatolia (Анатолия), уменьшительные – Anatolka (Анатолька), Antolka (Антолька), Natolka (Натолька), Tola (Толя), Tolka (Толька)
---------------------------------
Чешский (Čeština)
м. Anatol (Анатол), уменьшительные – Anatolek (Анатолек), Tolek (Толек), Anek (Анек)
ж. Anatólie (Анатолие, русская литературная транскрипция - Анатолия), Anatolia (Анатолия), уменьшительные – Ana (Ана), Anátka (Анатка), Anatolka (Анатолка), Tola (Тола), Tolka (Толка)
---------------------------------
Болгарский (Български)
м. Анатоли, Анатолий, уменьшительные – Тольо, Толчо
---------------------------------
Сербский (Српски)
м. Анатолије, Anatolije (Анатолие)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
От греческого имени Ανατόλιος (Анатолиос), происх. от ανατολή (анатоле) – "рассвет", также "восход, восток".
---------------------------------
Немецкий (Deutsch)
м. Anatol (Анатоль)
---------------------------------
Французский (Français)
м. Anatole (Анатоль)
---------------------------------
Итальянский (Italiano)
м. Anatolio (Анатолио)
ж. Anatolia (Анатолия)
---------------------------------
Корсиканский (Corsu)
м. Anatoliu (Анатолиу)
---------------------------------
Каталанский (Català)
м. Anatoli (Анатоли)
ж. Anatòlia (Анатолия, майоркск. Анатоли)
---------------------------------
Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)
м. Anatol (Анатол), Anatolie (Анатолие)
---------------------------------
Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)
м. Ανατόλιος (Анатолиос)
ж. Ανατολή (Анатоли)
---------------------------------
Украинский (Українська)
м. Анатолій, Анатоль, уменьшительные – Анатолько, Анатолик, Анатольчик, Анатольцьо, Натолько, Натолик, Натольчик, Натольцьо, Натольо, Толя, Только, Толик, Тольчик, Толюсь, Толюсьо
ж. Анатолія, уменьшительные – Натолька, Ната, Толя, Туся, Тусенька
---------------------------------
Белорусский (Беларуская)
м. Анатоль, церк. Анатолій, уменьшительные – Толік, Толя, Толька
---------------------------------
Польский (Polski)
м. Anatol (Анатоль), Anatoliusz (Анатолиуш), уменьшительные – Anatolek (Анатолек), Natolek (Натолек), Tolek (Толек), Tolo (Тольо)
ж. Anatola (Анатоля), Anatolia (Анатолия), уменьшительные – Anatolka (Анатолька), Antolka (Антолька), Natolka (Натолька), Tola (Толя), Tolka (Толька)
---------------------------------
Чешский (Čeština)
м. Anatol (Анатол), уменьшительные – Anatolek (Анатолек), Tolek (Толек), Anek (Анек)
ж. Anatólie (Анатолие, русская литературная транскрипция - Анатолия), Anatolia (Анатолия), уменьшительные – Ana (Ана), Anátka (Анатка), Anatolka (Анатолка), Tola (Тола), Tolka (Толка)
---------------------------------
Болгарский (Български)
м. Анатоли, Анатолий, уменьшительные – Тольо, Толчо
---------------------------------
Сербский (Српски)
м. Анатолије, Anatolije (Анатолие)
Комментарии (15):
а где же японский вариант? и русский простонародный?))
Тён_Эйрэй, по-японски можно опдобрать вот такой вариант
穴鳥 анатори - птичья нора)) или отверстие птиц)))))))
穴鳥 анатори - птичья нора)) или отверстие птиц)))))))
Taljan, дупло что ли? или как у ласточек норка на склоне?
Тён_Эйрэй,
穴 [ana] 1) отверстие, дыра; скважина; щель; трещина; Иначе 孔; 2) яма; лунка; впадина, углубление; 3) пещера, грот; 4) нора; берлога; 5) перен. недостача, дефицит; 6) перен. недостаток, дефект, промах
穴 [ana] 1) отверстие, дыра; скважина; щель; трещина; Иначе 孔; 2) яма; лунка; впадина, углубление; 3) пещера, грот; 4) нора; берлога; 5) перен. недостача, дефицит; 6) перен. недостаток, дефект, промах
Тён_Эйрэй, можно ещё вот такие варианты
あんな鳥 аннатори - подобный птице
あんな鳥居 аннатории - подобный ториям
あんな鳥 аннатори - подобный птице
あんな鳥居 аннатории - подобный ториям
Taljan, прекрасно!!! очень нравится!
подобный птице, конечно!!!!))) или тебе второй вариант приглянулся?
Тён_Эйрэй, нее "подобный воротам" странно как-то))))
вообще я использую
東竜 тоурю (типа Толя, "восточный дракон") для обозначения своего имени)) но это неправильно так как имя должно читаться по кунам, а тут по онам))
вообще я использую
東竜 тоурю (типа Толя, "восточный дракон") для обозначения своего имени)) но это неправильно так как имя должно читаться по кунам, а тут по онам))
Taljan, значит, оставляем "подобный птице".
Мне не нравится отсутствие в японском буквы "л", поэтому свое имя не хочу переводить. Пусть остается русским)))
Мне не нравится отсутствие в японском буквы "л", поэтому свое имя не хочу переводить. Пусть остается русским)))
Тён_Эйрэй, я уже попытался к твоему подобрать... ничего хорошего не вышло)
Taljan, вот-вот!))) и звучит, как рёв изюбря)))))
-Любопытная-
27-12-2010-23:34
удалить
А какое можно подобрать на японском к Александре?
Я как-то на одном сайте про Китай вбивала в поиск свое имя и оказалось, что по-китайски я Ялишаньда^^
Я как-то на одном сайте про Китай вбивала в поиск свое имя и оказалось, что по-китайски я Ялишаньда^^
-Любопытная-, это просто какое-то коверканье)) или имеется в виду что они перевели твоё имя по его значению *защитница людей*
я по-японскому звучанию попробую подобрать минутку
я по-японскому звучанию попробую подобрать минутку
-Любопытная-, "н" пришлось выкинуть получилось
арэкусадора
荒草鑼
буря+трава+гонг=что-то типа... пытаюсь художественно представить... "гонг поднимающий/вздымающий зелёную бурю" зелёный взял по мысленным соображениям "бури из трав" )))
арэкусадора
荒草鑼
буря+трава+гонг=что-то типа... пытаюсь художественно представить... "гонг поднимающий/вздымающий зелёную бурю" зелёный взял по мысленным соображениям "бури из трав" )))
Комментарии (15):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Анатолий | Taljan - Ах! гравитация, бессердечная ты сука! |
Лента друзей Taljan
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»