Блин... как-то опять подсел на одну соплежуйную песню... не выходит из головы... чем бы её оттуда выбить??? оправдывает меня, что песня действительно цепляет за душу...
Поделюсь секретом, что за песня... Есть такая штука - "дорама"... это обычно небольшой сериальчик обычно по мотивам манги или аниме, хотя в последнее время развивается и как самостоятельный жанр... Так вот, есть такая дорама "Ты прекрасен!" (в японском варианте "Ikemen desu ne!", но в оригинале - корейский сериал 2009 года "A.N.Jell: You're beautiful" или "You're Handsome" или "Minami Shineyo")...
какой вариант лучше - решать не берусь... в корейском главный "злодейский" актёр имхо живее играет, но в целом склоняюсь к японской версии, наверно потому что закоренелый японист =)))
Так вот... вернёмся к нашим музыкальным баранам... Одна и та же мелодия, исполняемая на корейском и японском языках имеет для меня довольно важно значение, потому что связывает меня с человечком из далёкого "Никогда-не-случится"... Так как литературного перевода в интернете я ещё не нашёл, то обещаю сам себе, что напишу русские слова и к японскому тексту и к крейскому, как бы сложно это ни было и сколько бы времени мне на это не понадобилось... Обещания самому себе - самые важные... их низачто и никогда нельзя нарушать...