Ну раз уж такое дело-кто не видел, почитайте)
Перевод довольно старый, шурналь и кредитсы переводчика не спрашивать- сам не помню- буквально седня на ниво напоролся, когда файлы разгребал x'D
ПС без этого вашего обычного флудежа пжалста.

ZAKURO KATA NO YUUUTSU

~ Больница ~

Руки: У меня с детства были проблемы с позвоночником.Я особо не чувствовал боли пока был маленьким,но позже они стали довольно сильными и когда я учился в старших классах меня оперировали.Я всегда думал,что анестезия на будет иметь никакого действия на меня,но я уснул сразу же как получил инъекцию,даже быстрей чем все нормальные люди!Но не то я вам хотел сказать.Знаете,когда плохо себя чувствуешь всегда же говорят звать медсестру,так ведь?Но всегда когда ты зовешь её,потому что у тебя сильные боли,она говорит,что надо потерпеть.И зубной врач тоже говорит,что если будет больно, то надо поднять руку,но даже если ты так делаешь, он просит потерпеть ещё немножко.Почему же они до сих пор тогда говорят такие вещи?

Кай:Я узнал это от своей мамы.Я был тогда совсем маленьким и ничего не помню.Я вроде бы ударился головой о дверь.Я засмеялся будто ничего не произошло,но вдруг кровь потекла из моей головы.Меня сразу же госпитализировали.Естественно рана уже давно зажила,но мне кажется что эффект от удара всё ещё чувствуется!

Уруха: Дело в том, что эффект до сих пор есть! (смеётся)

- Так что последствия этого проишествия сделали тебя тем,кто ты сейчас?

Кай: Давайте не будем углубляться в это! (смеётся)

Аой: Я никогда не лежал в больнице.Я,конечно,ходил на приём к врачу с простудой,но не более того.И ещё возле моего дома была больница.

Уруха: У меня была большая бородавка на шее,когда я был маленький.Её удалили, когда мне было лет 8.Я видел как доктор отрезал её ножницами.Это было страшно!До сих пор можно увидеть небольшой шрам у меня на шее.

Рейта: Первый раз я попал в больницу был во время нашего весеннего тура,когда я повредил шею.Она так болела,что я не мог пошевелиться.Я сказал медсестре,что я в группе.Она лишь дала мне посудину,чтобы справить туда дела,но мне было стыдно и я сдерживался.На следующий день,когда всё было в порядке и меня отпустили домой я сразу же помчался в туалет!Я пописал впервые за 20 часов!Это было здорово!

~ Письмо ~

Aой:Когда я получаю посылки от родителей,там часто лежит письмо от них.Когда я читаю его мне очень хочется домой.

Уруха: Когда я был тинэйджером у меня были ужасные отношения с моей сестрой.Мы часто ругались.Но потом она окончила школу и уехала учиться в Америку.Однажды я получил от неё письмо,где она сказала,что волнуется обо мне,чего она никогда раньше не говорила.Я был тронут.Потом она родила ребёнка и вернулась в Японию.И сейчас у нас такие же отношения как и в детстве. (смеётся).

Рейта:Я очень плохо пишу.Недавно я перечитывал,что я писал в младших классах и мне было совершенно непонятно,что я вообще пытался сказать.Я очень редко пишу письма.Мои мейлы состоят обычно из двух-трёх строк. (У Рей-Рея бассизм в кровиии xDDDD)

Руки: Никогда после с ссоры с родителями я не извинялся.Когда они засыпали,я клал письмо с извинением на их подушку.Однажды мы серьёзно поругались и я ушёл из дома.И опять я объяснил потом всё в длинном письме.Я до сих пор не умею извиняться прямо и вместо этого пишу письма.

Kай: Когда-то я сделал маме открытку на День Матери.Она до сих пор хранит её.Каждый раз,когда она её упоминает,мне становиться неудобно.



2. ZETSU

~ Эротика ~

Рейта: Когда я смотрю на девушку,я сначала обращаю внимание на её колени,потом плечи и потом запястья.Я также нахожу очень эротичными фотографии женщин с вишней во рту.Они очень артистичны и привлекают меня.Я тоже человек,которого много фотографируют,поэтому я ещё смотрю на них с эксперементальной точки зрения.

Руки: Для меня обнажённые девушки не эротичны.Я часто смотрю фотки моделей,но просто потому что женщины гораздо красивей мужчин.Для меня эти фотки просто искусство.

Уруха: То,что я тоже считаю обнажённых девушек не эротичными...ПОЛНАЯ ЧУШЬ!Но мне кажется,что женское тело более привлекательно,когда оно скрыто.Это возбуждает левое полушарие мозга.Чем меньше ты видишь,тем больше ты представляешь.Так что для меня "эротика" это мир диких идей и фантазий.

Aой: Женщины очень фотогеничны,что бы они ни делали. В нашем клипе на 'Zakuro kata no yuuutsu' есть сцена с плачущей девушкой.Просто когда смотришь на неё, начинаешь чувствовать нежность.Её хочется обнять.Это что-то мистической в людях.

Kай: Для меня эротика,как ящик Пандоры.Его нельзя открывать.

Рейта: Но ты открываешь его каждую ночь!

Кай: Это правда..

Уруха: Так это ящик Пандоры?

Кай: Я думаю,что эротика это слабое место всех мужчин.Когда они видят женщину,она кажется им эротичной.

Все: Это только тебе!

Кай: Мне нравятся застенчивые девушки.Они эротичны.Я думаю некоторые мужчины меня поймут.Я всегда чувствую какое-то мистическое влечение к таким девушкам.С ними мир фантазий берёт верх и думаю "Я бы с делал с ней то и это".

- Что именно ты бы хотел сделать?

Kai: Я бы не хотел делиться этим.

- Так будет лучше,пока ты не стал преступником.

Кай: Что???

~ Злость ~

Уруха: Меня бесит,когда люди не уважают жизнь!В последнее время так много людей кончают жизнь самоубийством.Я очень зол на таких людей.Я хочу сказать им,что я думаю,а не просто оставить их в покое.

Kай: Как-то я пошёл к доктору,потому что меня мучала мигрень.Меня протестировали и врач сказал "С твоим мозгом всё в порядке.Ты просто переутомился."И он рассмеялся надо мной.Он дал мне понять,что я полный идиот раз я сам не понял этого.Я был очень зол.Тоже самое и с полицейскими.Когда ты спрашиваешь у них дорогу,они отвечают тебе как последнему идиоту.Меня это злит,потому чтоо можно веди и по-нормальному сказать!

Рейта:Однажды Руки ночевал у меня,потому что нам надо было куда-то вместе поехать утром.На парковке я заметил что все мои карты валялись на пассажирскои сидении машины.Я открыл дверь и увидел,что все мои диски,всё было украдено!Я хотел отомстить,но я не знал кто всё это сделал.Я до сих пор не знаю,но так и не простил этих ребят!

Руки: В последнее время корейцев часто воруют и убивают.Меня это очень злит.Ещё тут недавно много говорили о господине Койзуми.Это работа политиков изменять Японию и мы платим для этого налоги,а они только спорят по телеку.Мне иногда хочеться двинуть им!

Рейта: Есть много причин для споров.

Руки: Да,но в результате только сигареты да напитки дорожают!

Рейта: И этим только всё кончается?

Руки: Я понимаю,если люди не платят налоги,то экономика страны рушится,но чем больше поднимается налог на табак,тем меньше люди будут его покупать.

Рейта: Что лучше что ли если будет больше и больше курящих?

Руки:Но по чьей вине всё это происходит?Все эти политики виноваты и поэтому я злюсь!

Aой: А я не злюсь.

Руки: А как же та стройка неподалёку?

Aoi: Ну в там ничего не поделаешь да и злостью делу не поможешь.

Рейта:А я думаю,что ты всегда заведён и поэтому просто уже не замечаешь этого.

Mенеджер: Да,Аой,ты быстро выходишь из себя.

Аой: Неправда!

- Oй,он разозлился!

Уруха:Он очень вспыльчивый.

Aoi: Ну,конечно,когда все меня вот так атакуют я злюсь!


3. MISEINEN

~ Будущее ~

Руки: Будущее интересно,потому что его нельзя увидеть.Я иногда думаю,что бы я сделал,если бы смог заглянуть в будущее.Сдался бы я или попытался бы изменить его?Я верю,что будущее можно изменить.

Kай: Будущее - белый лист бумаги.Интересно увидеть,как много следов ты сможешь оставить на нём за свою жизнь.Это как любовь.Всё начинается с чистого листа и ждёшь потом заинтригованно,чтобы увидеть какой цвет двое нанесут на этот лист.

Рейта:Что-нибудь неожиданное всегда случается.Может ты умрёшь завтра.Поэтому я и стараюсь жить каждую секунду по полной!

Уруха: Я люблю думать о будущем.Я всегда пытаюсь предугадать,что случиться потом.Это весело.Ну или давайте скажем,что у меня есть надежда на будущее.

Aой: Никто никогда не "видит" будущего,но всё равно все знают смысл этого слова.Я вижу в нем тайну бытия.

~ Молодость ~

Aoй: Это зависит от того,чего ты добъёшься.Независимо от твоего возраста,молодость это время,когда ты блестаешь больше всего.

Kaй:Для меня молодость уже в прошлом.Наверное,через 10 лет я скажу тоже самое.Когда я думаю о молодости,я вспоминаю времена,когда я играл в футбольной команде.

Рейта:Я думаю,что молодость это когда ты чем-то сильно увлечён.Так что для меня the GazettE и есть молодость.

Уруха: Прямо как и в слове (по-японски слово молодость состоит из двух кандзи - "зелёный" и "весна") в молодости ты совершаешь поступки не совсем осмысленно.То,что сейчас происходит я не считаю своей молодостью.Может когда я буду дедом,то именно это время я и буду считать молодостью.

Руки:В словах песни 'Miseinen' слово молодость можно услышать несколько раз.Я считаю,что это время,пока ты несовершеннолетен. ('Miseinen' значит 'несовершеннолетний').Если Gazette сравнить с группой,в которой я был когда был тинэйждером,то я могу сказать,что в то время я ещё не понимал многих вещей и просто веселился.Это была моя молодость,я думаю.