перевод из блога Ruki
16-08-2010 21:49
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Для всех вас.
Когда я был здоров и зажигал с вами,я давал вам силу, теперь всё с точностью наоборот.
Все кто собирался прийти на наши концерты в Хиросиме, Окаяме, Фукоуке, Чибе и Атсуги.
Мне очень, очень жаль.
Это важно для меня, разберитесь с возвратом билетов.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Сразу предупреждаю, перевод делала быстро и возможно он немного корявый.
Я прошу прощения за внезапный перенос тура.
Я не представлял себе что такая маленькая неприятность может так закончиться.
Во всяком случае, я сделаю все возможное, чтобы полностью оправиться от этого сейчас.
Я всех вас обеспокоил и встревожил не так ли?
Когда я был здоров и зажигал с вами,я давал вам силу, теперь всё с точностью наоборот.
Лучшим лекарством для меня было, когда все вы пели за меня и говорили что концерт той ночью был классным.
Все кто собирался прийти на наши концерты в Хиросиме, Окаяме, Фукоуке, Чибе и Атсуги.
Мне очень, очень жаль.
Всё что вы запланировали на день концерта рушит эта отсрочка. Вся ваша работа пропала.
Сейчас я не могу что-либо сделать, но я непременно восполню вам всё на концертах .
Я знаю, что некоторые из вас действительно недовольны тем, что так вышло.
Я подумаю над этим и буду иметь это ввиду в будущем.
Это важно для меня, разберитесь с возвратом билетов.
И последнее.
Для всех, кто поддерживал меня.
Участники группы, стафф, и прежде всего, поклонники.
Мне ужасно жаль, что я заставил вас волноваться.
Я сделаю все возможное, и буду лечиться , и более чем когда-либо, я буду полон энергии, мой голос будет лучше, чем раньше, и я буду еще привлекательнее, чем ... ах-нет, я не хочу смеяться.
Во всяком случае, я жду не дождусь, когда же я вернусь на сцену.
Пожалуйста, подождите меня.
И, пожалуйста, донесите этот пост до всех, кто не может просматривать мой блог.
Спасибо
Руки
~~~
Ну мелкий, растрогал прям.
Комментарии (5):
Tennyo_Yume
16-08-2010-21:54
удалить
пусть поскорее поправляется, ведь здоровье - это самое важное
16-08-2010-21:57
удалить
"Я знаю, что некоторые из вас действительно недовольны тем, что так вышло."
странные люди, нет бы посочувствовать, что такое случилось...
пусть поправляется))
МАКЩИ_ЩИНГАЛ
16-08-2010-23:19
удалить
о большое спасибо за перевод=)
да,пусть Мелкий поправляется^^
спасибо за перевод х)
настроение боевое, значит быстро выздоровеет *--*
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник перевод из блога Ruki | gztt - Pinky Heaven~Bloody Hell |
Лента друзей gztt
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»