Переводчик на английский - Yuki and Kaori
Переводчик на русский -  Японский Красивейший Выродок
Источник - musicjapanplus

Отсебятина. Если это интервью уже было -я не виноват. Искала - не нашла. Перед прочтением примите мои извинения за возможные опечатки (они преследуют меня) и реплики обкуренной.

А теперь...РЖАЧ-С

Сначала, примите поздравления по поводу удачно прошедшего Peace & Smile Carnival. Сегодня мы
хотим обратиться назад в тот вечер, который ещё горит в наших мыслях и
спросить о Газетто в 2009-ом году. Спасибо, что разрешили взять это интервью
сегодня...


Все -Спасибо вам тоже!


Сначала, расскажите нам, как вы себя чувствуете сразу после окончания концерта в честь
десятилетия ПС?

Рейта – Ну, сразу после вечера я чувствовал себя как «Наконец-то я сделал это». И в хорошем и в
плохом смыслах (смеётся)


Скажи мне, что ты имеешь ввиду говоря «в хорошем смысле»

Рейта –Мы подумали, насчёт того, что бы быть одетыми в традиционную одежду и играть
хардкор...Но это было намного труднее, чем я думал играть в юката. Но, в любом
случае, фанаты были действительно довольны видеть нас в таком одеянии, поэтому
это было круто.

Ясно. А что тогдапро плохой смысл?
Рейта –Плохо было то, ну вы знаете...Я наступал на края одежды много раз и рукава дотрагивались
до моей гитары. Костюм сдерживал меня (смеётся)
Аой (смеётся)
Рейта –Ну, это был день Нового Года, а я не мог ничего делать такого (смеётся)


Да, это был особенный случай (смеётся). Как насчёт тебя, Аой?

Аой –Ммммм. Я считаю, это была прекрасная возможность выступать на одной сцене с многими
артистами.


Руки?
Руки –Ну...Мы давно не имели такого события, как этот, поэтому я действительно наслаждался.
Но как мне сказать это? Я просто думаю, мы могли бы сделать что-то более
интересное. Что-то большее...


Ты имеешь ввиду ваше выступление на сцене?

Руки –Ну, что-то более музыкальное...Я просто думаю я мог больше играть с другими группами. Я
знаю, это может получиться и нехорошо, но, ммм. Большей частью, я бы
наслаждался действом.


Тогда, посмотрим вперёд на ваше сотрудничество с другими группами на 20-ой годовщине!

Руки –20-ая годовщина...Нам за 30, но я надеюсь мы имеем столько же энергии (смеётся)


А как насчёт Кая?

Кай – Как насчёт события самого –я наслаждался им. Но,
честно говоря, это были дни Нового Года, поэтому мы не могли многого готовиться.
Это было слишком проблематично устроить репетицию. Мне стало легче, когда мы
закончили, момент, когда мы закончили своё выступление.


И наконец ты, Уруха. (прим., а он японец)

Уруха –Это был первый такой случай за долгое время. Мы не имели много времени подготовиться,
поэтому у меня было ощущение, что я закончил слишком быстро.(прим., ой) Мы уже выступали по
подобной системе, и я почувствовал, что 30 минут слишком мало! Будто я бы мог
сделать больше, вот прямо сейчас!!! (прим., меня он прёт, не знаю как вас...)


Насчёт сцены. Она отличалась от других концертов. 13000 человек окружили Будокан со всех концов.
На такой сцене, вы заметили какую-нибудь притягательнос Газетто именно?(прим., извините, тут перевод непутёвый, не очень поняла сама)

Руки –Ну, какую.Я не много смотрел назад. Я ничего особенно не почувствовал.

Аой –Я старался не ходить много по подиуму,и не быть взволнованным.

Не быть взволнованным? (прим., не быть взволнованным?)

Аой –Ну, как мне это сказать...Если я буду часто выходить на подиум, группа потеряла бы связь.Публика могла наблюдать всё вокруг сцены. Я думаю это не по-газеттовски. Я хочу,
что бы публика видела и слушала песни нас пятерых вместе. Вот и всё.


Вы были реально близко, видеть вас пятерых трясущих головами в одной линии. Вы видели как
трясли головами публика вокруг?

Уруха –Уммм, когда они трясут мы обычно делаем тоже самое (смеётся)
Все громко смеются (прим., читай - ржут)

Определённо! Вы трясёте своими головами тоже. (смеётся). Как сказал Рейта, выступать в юката
было немного неточным выбором, но они вам шли. Выглядело потрясающе! Как вы решили, что одевать?
Аой –По правде, мы не имели ничего больше одеть тогда (смеётся)

Все смеются

Уруха –Или фуфайки или юката (смеётся)

Аой –Мы должны были определиться между этими двумя, и тогда...юката (смеётся)

Руки –Мы имели только два выбора (смеётся)


Но вы играли, не смотря на то, что это трудновато выступать в юката

Уруха –Мы должны были одеть фуфайки...

Кай –Ты ярый сторонник подобных вещей (смеётся). Так или иначе, это было большим событием.


Правильно. Как Уруха (прим., который японец) уже сказал, вы исполнили только пять песен за 30 минут. Как вы выбирали
эти песни?

Руки –Был лимит во времени, а баллады длятся долго...Но мы ожидали, что мы будем знать, что за
событие это. Там были и другие группы, поэтому мы должны были подготовить
что-нибудь особенное от нашей группы. Ну вы знаете, такие события, Поэтому...Мы
выбрали песни, которые бы добавили некоторую остроту в тот вечер


Кстати! Кого бы вы выбрали лучшим из Газетто в тот вечер, 3-го января?

Аой –Лучший среди нас? ...Без сомнений – это я.

Вау! Ты!

Рейта –Так. Хорошо.
Все смеются
Аой – Но, нет. Я не могу выбрать сам себя! (смеётся)
Все опять смеются


Ох, неужели ты не выбрал?(смеётся)
Аой –Ну, это может быть публика

Вау! Спасибо тебе за такое прелестное мнение!(смеётся) (прим., он ещё стебётся)

Аой –Хах?(смеётся)...Правильно? Каждый участник имеет свою роль в составляющей Газетто.
Пожалуйста, выделите это предложение жирным (смеётся) (прим., Аой песдат, однозначно)


Жирным (смеётся). Сделать. Так сказал Аой (смеётся)

Аой – Правильно, я сказал так.


Никто не возражает?

Рейта –Нет, всё чики.
Все смеются


Вы должно быть имели отличный старт на 2009-ый проедя день Нового Года с вашими фанатами.
Пожалуйста, расскажите нам ваше расписание, начиная с этого момента. Во-первых,
вы объявили концерт в Makuhari Messe
10-го марта. Может рассказать про концерт? Почему вы сделали этот концерт?

Руки –Нету особой причины. У нас не будет концертов некоторое время (смеётся)
Аой –Наши банковские счета иссякают...
Рейта–Эй!(смеётся)
Все смеются
Руки – Мы выпустим сингл в то время и это будет наша 7-ая годовщина. Вот. Ну, это ещё до
релиза нашего сингла. Мы подумали, что мы можем сделать только один концерт до
даты релиза.

Вы готовите какие-нибудь особенные планы насчёт вашей годовщины?
Руки –Нет...Мы не готовим никаких особенных способов отпраздновать, но всё
может поменяться в зависимости от фанатов. Мы не из тех, кто празднует себя с
собой.


Как вы уже упомянули, вы собираетесь выпустить ваш новый сингл «Дистресс и Кома» 25-го
марта. Что за песни в него войдут?
Руки –Ммм. (прим., это у них семейное...) Мы можем сказать, что это Газетто. Но
это немножко отличается от наших прошлых работ. Сингл состоит из трёх песен,
песни разных жанров. Что-то мы уже имели в прошлом, так же и совершенно новое
звучание присутствует..эх...Я думаю, мы создали что-то новое.


Что название «Дистресс и Кома» значит для тебя?

Руки –Я просто хотел спеть о травме. Я думал об истории в песне.

Что вдохновило тебя, когда ты писал текст?

Руки –Ну. Лирику? Я обычно пишу о своих реальных впечатлениях. Но в этот раз выразил травму с разных
сторон. И, когда я говорю кома, я имею ввиду, что это необычная кома, которая наступает как результат болезни, а скорее чувство как один не может сбежать от
боли. С таким чувством я выбрал слово Кома в этот раз.


Я слышал, что ты написал вашу последнюю работу Лич на своих собственных переживаниях тоже. Руки,
ты обычно пишешь лирику основанную на своём собственном опыте?

Руки –Честно, трудно написать о чём-то, что ты сам не переживал. Каждая вещь играет играет в
жизни большое значение, неважно как мала эта вещь. Я беру кое-что из этого для
моей работы.


Тогда расскажите, каким вы хотите что бы был 2009-ый год для Газетто. По одному пожалуйста

Рейта –Вы имеете ввиду, что я думаю каким будет 2009-ый?

Да. Ты можешь сказать что-то типа «Я желаю, что бы 2009-ый был таким-то и таким-то...»

Рейта –Ясно...Хорошо (смеётся)Ммм. Я хочу достичь большего, чем когда-либо раньше. Я
всегда повторяю что-то наподобие «Я хочу учредить наш стиль». Всё, что я могу
сделать это прилагать усилия для больше и стать большим. Как насчёт отдыха,
ничего нет более дорогого, нежели хорошее здоровье. Заботиться о себе.


Спасибо тебе большое. Теперь Аой. Каким твой год намечается быть?

Аой –Эххх. Я хочу выпустить альбом к концу года.

Все смеются
Аой – Я знаю, вы с трудом это себе представляете. Что мы выпустим альбом наконец.(смеётся)

...Теперь на твоём счету меньше денег? (смеётся)

Аой –Так точно! (смеётся) Я хочу закачать свои карманы
Руки и Кай –Хахахахаахаахах(смеются)
Уруха –Закачанный карман! (смеётся)

Аой –Я хочу взять каникулы. Я хочу иметь наполенный событиями год.



Ты думаешь ты можешь иметь наполненный год?

Аой –Да(смеётся). Я чувствую себя сильным, когда я с кошельком (смеётся)

Намного сильнее?

Аой –Да. А также я хочу быстро стать богатым.

(Смеётся.)

Аой –Я шучу! Если я акцентирую это, вы можете захотеть выделить это жирным (смеётся)

Ты имеешь какие-нибудь новые задачи, за которые хотел бы взяться?

Аой –Нет! Никаких. Главное не быть оставленным позади других участников, мочь управлять
ими, скакать на них (смеётся)

Что про создание альбома? Имеешь что-нибудь сказать об этом?
Аой –Нет, мы ничего пока не сделали. Всё только начинается теперь.

Мы ждём!

Аой –Да, пожалуйста, ждите (смеётся). Я надеюсь он всё-таки выйдет (смеётся)


Да уж(смеётся). Большое тебе спасибо. Теперь слово Руки. Каким твой 2009-ый будет?

Руки –Ну, мы пришли сюда делать, что мы хочем. Мы продолжим делать это. Целиться к
совершенству. Вы знаете, не всё идёт только к лучшему. Я думаю моя цель всего
времени, это идти к самой вершине, к которой мы только можем, не теряя
себя...Всё. Я хочу делать всё возможное. Я думаю так.

Нам кажется, вы быстро продвигаетесь в новым вершинам и всё просто прекрасно. Это так?

Руки –Ммм. Не всё идёт складно теперь. Эх. Я хочу, что бы всё стало лучше. Всё делать так, как
мы желали бы, или больше, чем мы можем надеяться.

Когда ты ощущаешь это?
Руки –Вы знаете. Всё, что мы делаем. Лирика для песен, видеоклипы, или выбор
костюмов. Это тоже самое, что иметь то, что реально исходит от нас...Я думаю мы
та группа, которая ненавидит быть несовершенной. В этом плане, я желал бы быть
остаться эгоистом.


Эгоистом в хорошем плане.


Руки –Да...Для нас, это в хорошем плане, а для других это может быть и в плохом (смеётся)


Ни в коем случае!

Руки –Правда?(смеётся) Я хочу вот такой год, когда мы поднимаем флаг. Когда мы
должны.

А Кай? Каким будет твой 2009-ый?


Кай –Ну, я не собираюсь менять свой основной настрой, но я собираюсь повысить качество моей
работы. Ко всему этому, если группа также как и люди окружающие её стремятся
вперёд имея одинаковые цели и пожелания, думаю год будет хорошим

Кто эти люди вокруг вас?


Кай –Фанаты и каждый другой. Всё заключается в этом, иметь одинаковую идею является самым
важным.


Наконец ты, Уруха (прим., вы не забыли, что он японец?)

Уруха –В 2008-ом я открыл много, что можно сделать с нашим звучанием, поэтому в 2009-ом хочу
выжать ещё больше...Тогда, ну, я не хочу идти на компромисс в этом году


Спасибо тебе большое


И тогда
последнее, скажите что-нибудь своим зарубежным фанатам

Рейта –Ну. Счастливого Нового Года. Газетто были хорошо приняты фанатами зарубежом за те
год или два, и я хочу выступить за пределами Японии когда-нибудь. Но к
сожалению, расписание ещё неясно. Если мы будем иметь время, я хочу навестить
много стран, так что пожалуйста, ждите момента нашего приезда


Какую страну ты хочешь посетить больше всего?


Рейта –Я особенно хочу в США. Хотя на самом деле, я не хочу туда (прим., продаётся логика, нелогичная, одна штука)

Как?(смеётся)

Аой (обращаясь к Руки) –Этот пацан совсем несмешной!
Руки (Рейте) –Это больной человек!
Все смеются
Аой(Рейте) –В любом случае, старайся!

(СМЕЁТСЯ) Фанаты в Штатах должно быть ждут вас

Рейта –Да. Вперёд в США. Да, мы можем!
Все взрываются хохотом
Аой –Ночи!(прим.,какой-то японский комик)
Рейта –Я не Ночи!
Руки, Кай и Уруха смеются


(смеётся) Теперь Аой, пожалуйста


Аой –Ага (смеётся). Счастливого Нового Года. Как он сказал, я хочу навестить много стран.
Рейта –Да, мы можем!
Аой –Как Ночи сказал
Рейта –Эй!(смеётся)
Аой –Угу(смеётся) Мы сделаем всё возможное
Все смеются


Теперь пожалуйста Руки

Руки –Счастливого Нового Года. Вот, как они уже сказали я хочу навестить много мест. Насчёт СД,
если мы выпустим новый альбом я хочу, что бы он был выпущен и заграницей в тот
же день, что и в Японии. Мы собираемся выпустить альбом и отрыграть много ливов.
Вот так


Пожалуйста Кай

Кай –Счастливого Нового Года. Ммм. Пожалуйста слушайте Газетто в этом году тоже. Как мы уже
упоминали, мы собираемся выпустить новый альбом, так что ждите новый мир от
Газетто
Аой (обращаясь к Рейте, удивлённым голосом) –Он сказал Газетто собираются выпустить новый их
альбом! (прим.. жжёт!)
Уруха –Было ли правильным объявлять это?(смеётся)
Руки –Если мы не выпустим в этом году, мы не выпустим его в ближайшие 3 года (смеёся)
Все смеются
Руки –Как долго это займёт, выпустить его?(смеётся)

Уруха(прим., а он ещё японец) пожалуйста, скажи что-нибудь зарубежью

Уруха –Как и раньше, как и впрошлом, я чувствую, что люди живущие там близки нам. Теперь
интернет всем доступен
Аой –В каком веке ты живёшь?(смеётся)

Хахахахахах(смеётся)

Уруха –В прошлом мы никогда не мечтали о том, что можем выступать зарубежом. Теперь эта
возможность становится ближе. Фанаты там могут постоянно следить за нами с
помощью интернета. Поэтому узнавайте о нас с помощью интернета и надеюсь в один
день увидите Газетто своими собственными глазами


Хорошо! Вот и всё на сегодня! Спасибо!
Газетто –Спасибо
вам большое!


Спасибо Газетто!