• Авторизация


Без заголовка 12-01-2006 19:58 к комментариям - к полной версии - понравилось!


НаРРООДД!!!!! опубликовать тут хочу кое-чё..подруга мая знач...намутила...перевод текста из учебника по немецкому в её исполнении!!! Так вот перепечатываю с её бумажки фиг тут чё паймёшь.... но так даже круче. (*...) - мои примечания.

"Мне надо было написать Рождественски рассказ. Но как видно как всегда почимуто что то всё время мешало (*гениальное предложение). Но мой мама сказала что если я ничего не напису то мне ничё не надо от неё ждать в рождественнскую ночь (*оригинал: "она ничего не подарит мне на рождество").
Это всё решило. Я быстро соаул (*видимо, "собрал") чемудан: положил в него деньги, положил, (*тайна природы, зачем здесь эта запятая) теннисные ракетку, купальник, (* оригинал - "плавки", зачем же мужику купальник) карандаши и пичкающаюсюся (*???!!!) бумагу. Когда мы стояли в вокзале я спросил куды маму мне ехать (*оригинал: "я спросил маму куда мне ехать"). Ведь это весьма весело в разгар жаркого лета писать историю про Рождество. Но женщины весьма ркактичны (*???!!!). Мама нашла выход из своего положения (* мама или, видимо, йог, или беременная...во втором случае выход найти легче)."
На этом рассказ..точнее перевод благополучно обрывается)))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
13-01-2006-01:47 удалить
Мугаггаггагагагагаааа....РжуНиМагу!!!)))))*истерька*
БОжеШШШ ты Мой Скажи на милОСть!Как же Она так текст то переводила!? программой случайно у нее переводчика дебильного типа ПромТА на компе не стоить?!?!хахахахха...ууф*
Sex_Crew 17-01-2006-16:02 удалить
мдя=)приеольная подруга у тебя=)она бы училке плоказала бы такой перевеод,вот енто ржак=)
Fumi я с тобой сгласен наша бы училка за такое 3 пятерки бы поставиоа!!Хахахахаха!!
Sex_Crew 17-01-2006-20:19 удалить
точняк,надежда крыса=)
01-03-2006-22:21 удалить
учебник Bruchen если я не ошибаюсь...автор рассказа E. Kastner. "....ich packte schnell meinen Koffer, legte den Tennisschlager, den Badeanzug, und Bleistift und viel Schreibpapier hinein...." короче, я его тоже читала
LinikA_SupeR 01-03-2006-22:24 удалить
ага..маладес...вот моя учудила Алёнушка... "ркактичные" млин))


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | LinikA_SupeR - ~*She Shines*~ | Лента друзей LinikA_SupeR / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»