Вторая моя открытка в коллекции. Написана она аж в 37-ом году, 17 июля. Некто Хельга из местечка Холланд отправила открытку в Стокгольм, Тронгсюнд, некое место Скунсэнг, в деревню коттеджей Сёдертёрн. Адресаты - фрю и фрекен Пальмгрен. Коттеджевый этот поселок зачинался как место поселения богатых стокгольмцев, место славилось скалами, соснами и видами на два озера - Магельунген и Древвикен.
Показать полностью.. Потом дела пошли неважно, народ перестал покупать там виллы, началось строительство и укрупнение дорог, началась урбанизация. Цены на землю падали, виллы сносили и теперь непонятно, что случилось с этими Пальгренами - уцелел ли их коттедж, переехали они или нет - неизвестно. Сейчас там скучный спальный район Фаршта.
Холланд - местечко в одной из северных областей Швеции - Йэмтланд. Я там жил с осени 2006-го до лета 2007-го. Место - шикарное! На открытке - вид на реку тех мест (Браттландстрёммен), надпись - "Холланд. Старушкин холм". Судя по фото и Гуглу, часть зданий, угадывающихся на карточке, снесли, освободив пространство для земледелия. Однако та часть, что представляет берег покруче, наоборот теперь преобразована для домиков и хозяйства. Текст было очень трудно разобрать. Сам прочел процентов 80 текста, остальное разбирали коллеги. Итак, текст:
"Фрю и фрекен Х.А.Пальмгрен
Скугсэнг Тронгсюнд
Сёдертёрнс вилластад
(через Стокгольм) "
"Холланд, 17 июля 1937"
"Мои дорогие! Спасибо за весточку на карточке Гитты, что пришла сегодня. Я написала ей вчера, я ведь не знала, что Гитта была в пути.
Поди еще не купались в Б-де, возможно дела лучше обстоят в Ариеде(?). Как ваши дела сейчас?! Прошел ли дождь на вашу клубничку? (клубника по-шведски - "земляные старички" и в карточке стоит просто "старички")
Здесь у нас грозы иногда идут. Но воздух восхитительный в любом случае и очень красиво-красиво-красиво! Чудесные просторы.
С самыми наилучшими пожеланиями от ...(?) Хельги
(Приписка сбоку) Спасибо за (?) (?) (?). Был ли (?) (?) (?)?"
