Жано как проходила твоя карьера до Спартака?
Родился я в Кобулети и играть начал там же. До 11 лет тренировался, пока меня не забрали в "Юный динамовец", где я отыграл примерно 2 года, после чего мой агент Реваз Релебадзе отвёз меня в Киев, где я отыграл 1.5 года со своими ровесниками.
2007 летом вернулся в Грузию и скоро поехал в Москву, где сыграл 2 матча за молодёжку. Отметился по голу в каждом матче.
В том же году в Тбилиси состоялись ответные игры, где я забил 1 гол. Тогда же мой отец подписал контракт со Спартаком - 10 октября, в день моего рождения.

Жано, ты часто забиваешь голы но по амплуа ты не нападающий.
В полузащите могу играть везде. Вчера (имеется ввиду игра дубля с Крыльями - прим. переводчика) играл на левом фланге, но чувствую себя лучше под нападающими.

В основном составе Спартака ты провел единственный матч и успел отличится.
Это был мой дебют в основном составе, игра за кубок с командой первой лиги и при счете 1:0 забил гол.

Русские тебя хорошо оценивают (сложно перевести - прим.переводчика) и хотят, чтобы ты играл за сборную России...
Тренер Cпартака мной очень доволен и обещает, что если буду дальше так продолжать [играть], очень скоро буду в основном составе.

Как мы знаем, 10 октября тебе исполниться 17 лет. Игрокам твоего возраста ни в одной европейской высшей лиге играть нельзя.
Здесь меня как легионера внесли в заявку и знаю, что разрешено играть за основу. (Странный вопрос и ответ, первый раз о таком слышу - прим. feldsparta4)

В Грузии тема выбора тобой сборной имеет большой резонанс. Известно, что сборная России хочет, чтобы ты играл за них.
Когда в первый раз поступило такое предложение я сразу же отказался - я грузин и буду играть за сборную Грузии. Однако есть проблема ради которой готов взять Россииский паспорт. Дело в том, что в Спартаке много легионеров, а лимит на 6 игроков (корявый перевод, но вы сами понимаете, о чем речь - прим. feldsparta4). из-за этого я беру паспорт, что бы было больше шансов играть за основу. Беру 2 гражданство. На счет сборной - я уже давно определился, что хочу выступать за сборную Грузии.

Для подстраховки, как мне известно, в Грузии собираются призвать тебя в основную сборную. Кто-нибудь связывался из Тбилиси с тобой?
Недавно со мной связался Тамаз Бокерия, из федерации, но я объяснил, что переживать на счёт этого не стоит. я сделал свой выбор. а что касается моего приезда в сборную... Как мне сказал вице президент Cпартака Евгений Смоленцев, если я сейчас соглашусь на вызов в сборную, это усложнит процесс получения россииского паспорта. Его мне делают уже год, но из-за того, что я грузин, получение так затянулось. На этом этапе наши интересы с клубом совпадают. Cмоленцев говорит, что в ближайшие 2 месяца решится проблема с паспортом, а потом я смогу сам выбирать, за какую сборную играть.

Одна из причин интереса со стороны сборной России - твои русские корни.
У мамы фамилия русская, но она родилась и выросла в Кобулети - у нее, как и у меня, грузинский паспорт. Насчет отца хочу сказать, что если бы не он, я в большой футбол не играл бы. Сам он тоже играл на профессиональном уровне. Конечно, отцы у всех футболистов есть, но он практически все сделал, чтобы в раннем возрасте мной интересовалось столько футбольных грандов.

А конкретно откуда есть предложения?
Друзья отца отправили в Челси диски и как сказали, они согласились на просмотр (нихуя себе! - прим. feldsparta4). В этом году, во время сборов, венский Рапид выходил с конкретными предложениями, но Спартак отказал. С Тоттенхемом были конкретные переговоры, но не смогли договорится насчет условий и на этом этапе переговоры закончились.

Жано, факт, что болельщики Спартака возлагают на тебя большие надежды, как и клуб. Как ты думаешь, это отношение не изменится после игры за сборную Грузии?
Во-первых, в Спартаке ко всем очень хорошо относятся. При первом вызове в основной состав Валерий Карпин, генеральный директор и главный тренер, сказал мне: "Я знаю, что ты грузин и хочешь играть за сборную Грузии и на твоем месте все так поступили бы, но ты мне нужен в Спартаке, а за какую сборную ты будешь играть, меня не интересует".