мюзиклы.
24-03-2008 12:05
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вот знаете, пересматриваю в 3256 раз мюзиклы Нотр Дамм и Ромео и Джульетту. Французские, естественно. И я поражаюсь, восхищаюсь и тащусь от этих людей - такие голоса, актерская игра... Бруно Пеллетье (май лафф номер... 5 что ли?), Даниэль Лавуа, Хелен Сегара, Дамьен Сарг, Сесилия Кара... А текст, музыка, костюмы... Казалось бы, как впихнуть в рамки мюзикла произведения мировой классики? А вот им удалось.
В общем, всячески восхищаюсь.
Но я вообще-то родилась в россии и к тому же волей судьбы (до, пафосно)) изучала немецкий, а не французский в школе. Поэтому с моей любовью к пению захотелось натырить где-нить русский вариант. Натырила...
Слава Мерлину, русский вариант Нотр Дамм (который я люблю больше и вообще всячески боготворю) я не слышала, только читала. А в печатной версии легче смириться с жутким переводом... а вот русский вариант РиДж я легко скачала и в шоке.
Где таких певцов убогих берут? Ну где??? Сказать, что рядом с французами они не смотрятся - это ничего не сказать. Они вообще пустое место. Перевод - это вообще поэтический памятник рифме "палка-селедка"(с).
Сразу оговорюсь, есть там достойный человек с офигенным голосом (что в РиДЖ, что в Нотр Дамм) - А. Маракулин. Один на всех. На несколько составов. Ужас.
Сама я на мюзиклы не попала, но видела запись РиДж "Отец и дочь" в исполнении Маракулина. Вот вы знаете, правильно sspena говорит: нет в мире совершенства. Голос ещё покруче, чем у французика (который кстати на азера похож гыгы), но актер - никакой. То есть он, конечно, дергается, жестикулирует, по сцене бегает, но... Вот когда "Отец и дочь" в исполнении француза смотришь - слезы на глаза наворачиваются, хоть и не понимаешь нифига, о чем поет... А на Маракулина хоть заглядись, мысли все равно одни "Какой дядя симпатишный"...
А Смерть у нас - Цискаридзе... кстати, с удовольствием бы посмотрела в его исполнении эпизод смерти Ромео, где Смерть целует героя... *слэшер во мне радуется*
вообще хочется сказать нашим... творчеким людям. Не умеете - не беритесь и не позортесь. вот так.
В общем, это такой не особо связный, но очень возмущенный пост о посредственности российских певцов-актеров и российских франчайзинговых мероприятий.
[700x525]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вот знаете, пересматриваю в 3256 раз мюзиклы Нотр Дамм и Ромео и Джульетту. Французские, естественно. И я поражаюсь, восхищаюсь и тащусь от этих людей - такие голоса, актерская игра... Бруно Пеллетье (май лафф номер... 5 что ли?), Даниэль Лавуа, Хелен Сегара, Дамьен Сарг, Сесилия Кара... А текст, музыка, костюмы... Казалось бы, как впихнуть в рамки мюзикла произведения мировой классики? А вот им удалось.
В общем, всячески восхищаюсь.
Но я вообще-то родилась в россии и к тому же волей судьбы (до, пафосно)) изучала немецкий, а не французский в школе. Поэтому с моей любовью к пению захотелось натырить где-нить русский вариант. Натырила...
Слава Мерлину, русский вариант Нотр Дамм (который я люблю больше и вообще всячески боготворю) я не слышала, только читала. А в печатной версии легче смириться с жутким переводом... а вот русский вариант РиДж я легко скачала и в шоке.
Где таких певцов убогих берут? Ну где??? Сказать, что рядом с французами они не смотрятся - это ничего не сказать. Они вообще пустое место. Перевод - это вообще поэтический памятник рифме "палка-селедка"(с).
Сразу оговорюсь, есть там достойный человек с офигенным голосом (что в РиДЖ, что в Нотр Дамм) - А. Маракулин. Один на всех. На несколько составов. Ужас.
Сама я на мюзиклы не попала, но видела запись РиДж "Отец и дочь" в исполнении Маракулина. Вот вы знаете, правильно sspena говорит: нет в мире совершенства. Голос ещё покруче, чем у французика (который кстати на азера похож гыгы), но актер - никакой. То есть он, конечно, дергается, жестикулирует, по сцене бегает, но... Вот когда "Отец и дочь" в исполнении француза смотришь - слезы на глаза наворачиваются, хоть и не понимаешь нифига, о чем поет... А на Маракулина хоть заглядись, мысли все равно одни "Какой дядя симпатишный"...
А Смерть у нас - Цискаридзе... кстати, с удовольствием бы посмотрела в его исполнении эпизод смерти Ромео, где Смерть целует героя... *слэшер во мне радуется*
вообще хочется сказать нашим... творчеким людям. Не умеете - не беритесь и не позортесь. вот так.
В общем, это такой не особо связный, но очень возмущенный пост о посредственности российских певцов-актеров и российских франчайзинговых мероприятий.
[700x525]
Комментарии (56):
вперёд»
ИМХО, во многом все идет от того, что НАШ зритель это хавает! Вышеозначенные мюзиклы не смотрела, но берусь судить по театру, где, зачастую, провальнейшие спектакли воспринимаются частью зрителей с восторгом.
Критичный_циник
24-03-2008-18:12
удалить
Бруно Пеллетье... *мечтательно* Мой любимый исполнитель)))
внятный_куст
24-03-2008-18:47
удалить
оооой, меня не может не быть в комментах при этом посте%)
Вот только к Саргу, признаться, испытываю необъяснимую неприязнь....вот чем-то он меня раздражает...=/
Вот только к Саргу, признаться, испытываю необъяснимую неприязнь....вот чем-то он меня раздражает...=/
НаМягкихЛапах
24-03-2008-18:55
удалить
Исходное сообщение sspena: ИМХО, во многом все идет от того, что НАШ зритель это хавает! Вышеозначенные мюзиклы не смотрела, но берусь судить по театру, где, зачастую, провальнейшие спектакли воспринимаются частью зрителей с восторгом.
я думаю, ты права. права в том плане, что люди мы мало образованные в смысле искусства. Часто бывает так: напишут где-нить, что вот, супер-спектакль или мировой мюзикл... все туда и прутся заранее готовые восхищаться, а критически воспринимать просто не умеющие...
с другой стороны, аншлаги можно объяснить и тем, что мировой мюзикл хочется хоть как-то посмотреть... пусть не в ПарижУ, так хоть в нашей большой деревне... но приобщиться, так сказать. Я бы пошла на мюзикл, даже зная, что там говеные певцы, потому что очень хочется это действо хоть как-то увидеть...
НаМягкихЛапах
24-03-2008-18:57
удалить
Исходное сообщение Критичный_циник: Бруно Пеллетье... *мечтательно* Мой любимый исполнитель)))
ага *не менее мечтательно вздыхая и садясь радом* какой голос... )))
НаМягкихЛапах
24-03-2008-19:00
удалить
Исходное сообщение je_suis_debout: оооой, меня не может не быть в комментах при этом посте%)
Вот только к Саргу, признаться, испытываю необъяснимую неприязнь....вот чем-то он меня раздражает...=/
меня дико раздражает русская подделка под сарга, а вот сам он ничего. Сессилия - просто прелесть, такая красавица... но больше всего обожаю леди Капулетти, а кто её играл, я так и не нашла (((((
внятный_куст
24-03-2008-19:03
удалить
НаМягкихЛапах, ой....про "русскую подделку" я вообще молчу *смайлик-с-Дайри-с-чуваком-прячущимся-за-дверь*
Во французской версии? Давай я посмотрю в титрах, у меня ж ДВД есть;)
Во французской версии? Давай я посмотрю в титрах, у меня ж ДВД есть;)
НаМягкихЛапах, А мне очень очень нравится рок опера иисус христос
НаМягкихЛапах
24-03-2008-19:06
удалить
Исходное сообщение je_suis_debout:НаМягкихЛапах, ой....про "русскую подделку" я вообще молчу *смайлик-с-Дайри-с-чуваком-прячущимся-за-дверь*
Во французской версии? Давай я посмотрю в титрах, у меня ж ДВД есть;)
о! у мя тоже есть! как я посмотреть не доперла.... ))))
внятный_куст
24-03-2008-19:08
удалить
НаМягкихЛапах, все гениальное просто;))))
НаМягкихЛапах
24-03-2008-19:21
удалить
Исходное сообщение Ikarus283:
я, к сожалению, не видела... расскажи? )
НаМягкихЛапах
24-03-2008-19:23
удалить
Исходное сообщение je_suis_debout:
надо быть мной, чтоп не допереть ))))
НаМягкихЛапах, их две версии старая и новая. а рассказывать это долго. Это смотреть и слушать надо.
НаМягкихЛапах
24-03-2008-19:42
удалить
Исходное сообщение Ikarus283:
)))))))
я ж не пересказывать прошу, а твои впечатления услышать ))))
НаМягкихЛапах, это классно! Стоит посмотреть!!!!
НаМягкихЛапах
24-03-2008-19:56
удалить
Исходное сообщение Ikarus283:
содержательно ))))
ОЙ вот нинада, нинада!!!! Я видала и РиДж и Нотр наши по нескольку раз! У нас потрясающее именно в драматическом плане исполнение! Да, есть солисты, которые проигрывают вокально... но некоторые поют лучше! А простите, французские Ромео и Джульетта... так у них никакой "первой любви" и не видать... там словно всю жизнь они знакомы...
Вообще за живое задела... ррр... )))
а Коля Цискаридзе цалует Жульку... )) И только он цалует... больше никто из наших смертей не цаловал... (
В колонках играет: The Phantom Of The Opera - Sarah Brightman and Steve Harley
LI 7.05.22 beta
Вообще за живое задела... ррр... )))
а Коля Цискаридзе цалует Жульку... )) И только он цалует... больше никто из наших смертей не цаловал... (
В колонках играет: The Phantom Of The Opera - Sarah Brightman and Steve Harley
НаМягкихЛапах, Я старалась)))
Исходное сообщение Esmira
Вообще за живое задела... ррр... )))
а Коля Цискаридзе цалует Жульку... )) И только он цалует... больше никто из наших смертей не цаловал... (
В колонках играет: The Phantom Of The Opera - Sarah Brightman and Steve Harley
LI 7.05.22 beta
*тихонько из своего уголка подает голос*
А скажите пожалуйста! Цискаридзе, он что, в мюзикле играет? Или это балет РиДЖ имеется ввиду?
НаМягкихЛапах
24-03-2008-23:50
удалить
Исходное сообщение Esmira: ОЙ вот нинада, нинада!!!! Я видала и РиДж и Нотр наши по нескольку раз! У нас потрясающее именно в драматическом плане исполнение! Да, есть солисты, которые проигрывают вокально... но некоторые поют лучше! А простите, французские Ромео и Джульетта... так у них никакой "первой любви" и не видать... там словно всю жизнь они знакомы...
Вообще за живое задела... ррр... )))
а Коля Цискаридзе цалует Жульку... )) И только он цалует... больше никто из наших смертей не цаловал... (
В колонках играет: The Phantom Of The Opera - Sarah Brightman and Steve Harley
вах-вах-вах!!! *обрадовалась* за Цискаридзе все готова простить! )))
ну слушай, все просто. смотрю в записи Маракулина и француза-лорда Капулетти. От француза реву, от Маракулина... даже близко нет. Остального не видела, только слышала. и простите, если они даже с записями так налажали, то я представляю, что там было в мюзикле...
это имхо, не заводись! )))
НаМягкихЛапах
25-03-2008-00:00
удалить
Он играет в мюзикле роль Смерти. Или Судьбы. Фиг поймешь. Я те принесу - посмотришь. Только у французов неинтересно, у них баба )))) но какая тетенька демоническая.... мммм.... ))))
LI 7.05.22
НаМягкихЛапах, *дожевывая в уголке очередную шоколадку*
Ну надо же... Цискаридзе, и в мюзикле... Куда мир катится?...Премьер, и в мюзикле....*гора оберток от шоколадок обещает быть высокой*
Ну надо же... Цискаридзе, и в мюзикле... Куда мир катится?...Премьер, и в мюзикле....*гора оберток от шоколадок обещает быть высокой*
НаМягкихЛапах
25-03-2008-00:20
удалить
sspena, а Петкун - рокер всея Руси в роли Квазимодо - это нормально? )))
не , цискаридзе - это правильный ход (облизывается на цискаридзе)
дай, шоколадку кусить!
не , цискаридзе - это правильный ход (облизывается на цискаридзе)
дай, шоколадку кусить!
*передает очередную шоколадкуНаМягкихЛапах*
Не! Не понимаю! Как премьер может играть в мюзикле... Ну не понимаю! Балет - это же высокое искусство! Это классика! А тут раз - и МЮЗИКЛ...
Не! Не понимаю! Как премьер может играть в мюзикле... Ну не понимаю! Балет - это же высокое искусство! Это классика! А тут раз - и МЮЗИКЛ...
НаМягкихЛапах
25-03-2008-00:41
удалить
Исходное сообщение sspena: *передает очередную шоколадку
Не! Не понимаю! Как премьер может играть в мюзикле... Ну не понимаю! Балет - это же высокое искусство! Это классика! А тут раз - и МЮЗИКЛ...
*кушает шоколадку, делится вафелькой*
ну почему? разве мюзикл - это плохо, низко?.. пусть. освежил это озеро умирающих лебедей своей красой неземной. ))) пропиарился - вот что главное, остальное - вторично
LI 7.05.22
[506x698]
НаМягкихЛапах, *хрумая вафелькой*
Меня даже не так Цискаридзе волнует... Но думая о том, что он ТАК поступает, начинаю думать, что и Лопаткина, с Махалиной и Рузиматвым, то же могут пойти в мюзиклы играть...
ВОТ ЭТОГО УЖЕ, МОЯ ДУША ВЫНЕСТИ НЕ МОЖЕТ!!!!
Меня даже не так Цискаридзе волнует... Но думая о том, что он ТАК поступает, начинаю думать, что и Лопаткина, с Махалиной и Рузиматвым, то же могут пойти в мюзиклы играть...
ВОТ ЭТОГО УЖЕ, МОЯ ДУША ВЫНЕСТИ НЕ МОЖЕТ!!!!
Исходное сообщение sspena:
*тихонько из своего уголка подает голос*
А скажите пожалуйста! Цискаридзе, он что, в мюзикле играет? Или это балет РиДЖ имеется ввиду?
Цискаридзе танцует партию смерти в мюзикле. В нашем варианте - это мужская роль )
В колонках играет: I Dont Know How To Love Him - Yvonne Elliman
Исходное сообщение НаМягкихЛапах:
вах-вах-вах!!! *обрадовалась* за Цискаридзе все готова простить! )))
ну слушай, все просто. смотрю в записи Маракулина и француза-лорда Капулетти. От француза реву, от Маракулина... даже близко нет. Остального не видела, только слышала. и простите, если они даже с записями так налажали, то я представляю, что там было в мюзикле...
это имхо, не заводись! )))
Цискаридзе просто великолепен! Мне очень нравится их смерть... но в нем что-то есть особенное ))
Ну да... я подозреваю, что все можно списать на "живой звук", ибо слышать как люди поют при тебе - это очень, ОЧЕНЬ сильное впечатление... запись такого не передает... тем более, откровенно говоря, на любительских записях не все слышно, а официальный диск с РиДЖем... эм... ну так себе )))
та ты шо! Сколько лет на то угроблено )))
В колонках играет: Autant en emporte le vent - Intro
Исходное сообщение НаМягкихЛапах:
не , цискаридзе - это правильный ход (облизывается на цискаридзе)
дай, шоколадку кусить!
Кстати у Петкуна один из лучших Квазимодов был! Конечно тут уж впереди планеты всей Гарууу... (мяу) тут спорить нельзя! Но из наших Петкун и Яременко - очен-даже-очень! )))
В колонках играет: Autant en emporte le vent - Le Bien Contre Le Mal
Исходное сообщение sspena: *передает очередную шоколадку
Не! Не понимаю! Как премьер может играть в мюзикле... Ну не понимаю! Балет - это же высокое искусство! Это классика! А тут раз - и МЮЗИКЛ...
нинада грязи! Мюзикл - тоже искусство!
А вот кстати, сейчас у меня играет мюзикл "Унесенные ветром" - того же автора, что и РиДж... рекомендую... )
В колонках играет: Autant en emporte le vent - Le Bien Contre Le Mal
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник мюзиклы. | НаМягкихЛапах - кошачий след |
Лента друзей НаМягкихЛапах
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»