Слышали такое слово - Californication? Наверняка, знакомо - альбом RHCP и песню одноименную слышали все.
Я вот над этим словечком не один день ломала свою не в меру умную головушку, падкую на всякие интересные словоформы - получилось что-то вроде Калифорникации, а уж о лексичеком значении и вовсе приходилось догадываться...
Не так давно выяснила, что это такое. Объяснение оказалось банальным: образовано слиянием слов: Californication = California + Fornication (англ. Fornication . внебрачная связь, блуд.) Также fornication перводится как шизофрения... Итак, наши доблестные переводчики (о которых пора слагать легенды) перевели это изящное в общем-то словечко как калифрения... непроизвольные ассциации с чем-то калообразным, неправда ли?... Хотя лично больше нравится блудливая калифорния или блуд по-калифорнийски...

Это о самом слове.Теперь, собственно говоря, повод - почему переводчикам вдруг стало оно интересно и почему в целом оно снова на устах...

Californication - новый сериал с Дэвидом Духовны в главной роли! *для тех, кто забыл и/или не знал, кто это такой, поясню - это агент Малдер, да-да, из икс-файлз*
Ну сериал не то чтобы новый, но по сравнению с тем же Секретными материалами так просто новинка )) Пока вышло всего сезона и, честно признаться, я крайне надеюсь на третий и четвертый... Вот краткая аннотация к сериалу:

Известный писатель Хэнк Муди переживает творческий и личностный кризис. За пять лет он не написал ни строчки, лишился женщины, которую любил, и окончательно погряз в пороках: марихуане, алкоголе и связях-однодневках. Но он не теряет надежды вновь обрести потерянную семью, и вернуться к творчеству.
В сериале присутствует мат и обнаженная натура.( Так что, смотреть ОБЯЗАТЕЛЬНО)

Признаться, сначала я к идее сериала отнеслась скептически, несмотря на всю мою любовь к Духовны - мне казалось, что образ Малдера и личико Дэвида так прочно переплелись в мозгу, что сериал подобного рода будет казаться какой-то извращенной формой Секретных материалов... не говоря уже о том, что у меня (как и тысяч других фанаток) рухнет крыша, если я увижу Малдера в постели не со Скалли *а с кучей других баб всех форм и размеров...*
Мои опасения оказались напрасны... С первых кадров совершенно точно понимаешь, что это - НЕ Малдер, это просто чуток похожий на него мужик, циничный, прямой, иногда до дрожи откровенный, немолодой, обаятельный и ужасно любящий свою семью, несмотря ни на что. Да, удивительно, но этот сериал, по сути граничащий с эротикой и даже порно, пропагандирует семейные ценности!
Сюжет не очень запутаный, еще с первой серии примерно представляешь, как будет развиваться главная сюжетная линия... ан нет! сценаристам все-таки удается удивить зрителя! Я уже не говорю о побочных сюжетных линиях...

В общем, крайне противоречивая вещь, занимательная, затягивающая... стоящая. Выкладываю здесь первый сезон, а на сайте www.intv.ru можно посмотреть второй. Рекомендую