:ещЁ
Дальние гости не наскучат.

Жена без мужа - вдовы хуже.

Жена при муже хороша.

К любящему и страх не идет.

Любовь да совет, так и горя нет.

Любовь за деньги не купишь.

Любовь и не глядит, а все видит.

Любовь - кольцо, а у кольца нет конца.

Любовь не верстами меряется.

Любовь не знает мести, а дружба - лести.

Любовь все побеждает.

Мал язык, да всем телом владеет.

Мало-помалу птичка гнездо свивает.

Малое семя, да велик плод.

Март с водой, апрель с травой, а май с цветами.

Маслом огонь не заливают.

Мать кормит детей, как земля людей.

МЕЛИ, ЕМЕЛЯ, ТВОЯ НЕДЕЛЯ Go on with your idle talk! Said mockingly or ironically to a person who talks nonsense and/or ehose information is not trustworthy = The floor is yours! What rot! Yakity, yakity, yakity! The ass that brays most, eats least :: Go on, Yeremiah - you'll bend my ear!
Технорук Петухов с независимым видом положил ногу на ногу и принялся мечтательно глядеть на грозовую тучу... "Мели, Емеля, твоя неделя!" - вот что выражала барская поза технорука. (В. Липатов. И это всё о нём.)
Petuhov, the chief engineer, assuming a detached air, had crossed his legs and begun to gaze dreamily at the cloud outside; his lordly pose was openly defiant. It seemed to say: "I'm not in the least interested in what you're saying."

Меня не учи, на какую ногу хромать, я на обе умею.

Мил да люб, так и будет друг.

Милые бранятся - только тешатся.

Мир в семье женой держится.

Мир да лад- большой клад.

Миром и горы сдвинем.

Много гостей, много и новостей.

Много деньги смогут, а правда - все.

Много снегу - много хлеба, много воды - много травы.

НА БОГА НАДЕЙСЯ, А САМ НЕ ПЛОШАЙ ~ God helps those who help themselves. Put your trust in God, but keep your powder dry. We must not lie down and cry? God help us # Trust in God but rely on yourself. Ср. Бог-то бог, да и сам будь не плох.
- Порфишка сильно худой человек… Помирать будет - бог спросит: за что, Порфишка, остяшников мучал? Зачем братишку Кирьку стрелял?
- Нет, дружище, так не пойдёт, - замахал кудлатой головой Бастрыков. - Об этом Порфишку надо до его смерти спросить и на бога эту работу не перекладывать.
- У коммунаров, братуха, так: на бога надейся, а сам не плошай, - засмеялся Митяй. (Г. Марков. Отец и сын)
"Porfishka very bad man… When he die God ask: 'Porfishka, why you torture Ostyaks? Why shoot brother Kirka?"
"No, friend, that won't do," Bastrykow said, shaking his tousled head. "Porfishka must be brought to account before he dies. No use leaving it to God."
"With Communards, brother, it's trust in God but rely on yourself," Mityai laughed.
* - Знаю я этот завод! Там есть ребята просто замечательные.
- Возможно, конечно, - возразил Меньшов, усаживаясь на краешек стола. - Но, как говорится, на бога надейся, а сам не плошай.
- Эта пословица не к нам, а к ним относится: на комендатуру надейся, а сам не плошай. (Э. Казакевич. Дом на площади)
"I know that factory. There are some fine people there."
"Possibly, possibly," said Menshov, seating himself on the edge of the table. "But God helps those who help themselves, as they say."
"That saying applies to them, not to us: the commandant's office helps those who help themselves."
* Воздушные магистрали были в плачевном состоянии… И бывалые шахтёры невесело шутили: "На воздух надейся, а сам не плошай" - и вместе с отбойным молотком брали в забой и дедовский обушок. (Б. Горбатов. Донбасс)
The air-pressure system was in poor condition. The more hard-boiled miners remarked with cheerless humour: "Help yourself and air will help you!" and went down to the pit with the outdated picks.

На босую ногу всякий башмак впору.

На вдовий двор хоть щепку брось - сгодится.