Без заголовка
25-04-2007 16:01
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Зацените вот, народ: Крайне Вольный Перевод песни When I'm Gone. Сам делал. Уверен, полно ошибок, так что исправляйте, если что.
When I'm Gone/Когда я вхожу
Вы когда-нубудь любили кого-нибудь так, что готовы отрубить за него руку?
Не образно, а что ни на есть буквально отрубить себе руку?
Когда она знает, что она ваше сердце,
А вы знаете, что вы ее защита,
И вы готовы уничтожть любого, кто попытается причинить ей вред.
Но что случается, когда карма разворачивается и кусает вас?
И все, ради чго вы живете, оборачивается против вас?
Что случается, когда вы становитесь для нее основным источником боли?
«Папочка, посмотри, что я сделала!» А папочка опаздывает на самолет.
«Папочка, где мамочка, я не могу ее найти, где она?»
Я не знаю, иди поиграй, Хейли, твой папочка занят.
Папа пишет песню, песня не может написаться сама.
Я подтолкну тебя один раз, а потом будешь качаться сама
А затем я погружаюсь в эту песню и пишу, как я люблю ее
И поднимаю руку на ее мать, потому что она плюет на нее.
Это Слим Шэйди, да детка, Шэйди псих.
Шэйди сделал меня, но этой ночью Шэйди поет о ребенке.
И когда я вхожу, всего лишь продолжай, не расстраивайся,
Радуйся каждый раз, когда ты слышишь звуки моего голоса.
Просто знай, что я смотрю вниз, как ты смеешься.
И я ничего не чувствую, и дитя не чувствует никакой боли,
Всего лишь снова улыбнись..
И когда я вхожу, всего лишь продолжай, не расстраивайся,
Радуйся каждый раз, когда ты слышишь звуки моего голоса.
Просто знай, что я смотрю вниз, как ты смеешься.
И я ничего не чувствую, и дитя не чувствует никакой боли,
Всего лишь снова улыбнись..
Я помню этот сон, я сажаю Хейли на качели,
Она кричит, она не хочет, чтобы я пел.
«Ты заставляешь маму кричать, почему? Почему мама кричит?»
Детка, папочка больше никогда не уйдет. «Папа, ты врешь!
Ты всегда говоришь, что это в последний раз!
Но ты больше никуда не уйдешь, папа, ты мой!»
Она заваливает входную дверь коробками, пытаясь закрыть ее.
«Папа, пожалуйста, папочка, не уходи, остановись!»
Лезет в карман, достает оттуда крошечный амулетик на шею.
Внутри фотография. «Это сохранит папу, держи это.»
Я поднял глаза – это всегшо лишь я стою перед зеркалом
Эты сраные стены должно быть говорили, я слышал их.
Они говорили: «У тебя есть еще один шанс - этой ночью.
Теперь иди и покажи , что ты любишь их, пока еще не поздно.»
И как только я вышел из спальни, я оказался на сцене, и загорелись огни, и я запел...
И когда я вхожу, всего лишь продолжай, не расстраивайся,
Радуйся каждый раз, когда ты слышишь звуки моего голоса.
Просто знай, что я смотрю вниз, как ты смеешься.
И я ничего не чувствую, и дитя не чувствует никакой боли,
Всего лишь снова улыбнись..
И когда я вхожу, всего лишь продолжай, не расстраивайся,
Радуйся каждый раз, когда ты слышишь звуки моего голоса.
Просто знай, что я смотрю вниз, как ты смеешься.
И я ничего не чувствую, и дитя не чувствует никакой боли,
Всего лишь снова улыбнись..
Шестьдесят тысяч человек, и все вскакивают со своих мест.
Занавес опускается, они швыряют розы к моим ногам.
Я кланяюсь и благодарю их за то, что они пришли.
Они так громко кричат, и я бросаю в толпу последний взгляд.
Я глянул вниз и не поверил тому, что я вижу...
«Папа, это я, помоги мамочке, ее запястья все в крови...»
Но детка, мы в Сведене, как ты попала в Сведен?
«Я следовала за тобой, папочка, ты же говорил, что мы никогда не расстанемся.
Ты снова обманул меня, папочка, и ты соделал маму грустной.
И я купила тебе эту монету, она говорит «Номер Один умер!»
Вот ивсе, чего я хотела – всего лишь дать тебе эту монетку!
Все, хватит, мы с мамой уходим!»
Но детка, подожди! «Слишком поздно, папа, ты сделал свой выбор,
Теперь иди на свое шоу, раз ты любишь его больше нас.
Вот чего они хотят, Маршалл, слышишь, они выкрикивают твое имя.»
Никакого значения, ты не можешь идти спать, выпей другую таблетку.
«Да, я готова поспорить, что ты так и сделаешь. Ты рэпуешь об этом, так делай это хорошо.»
Я слышу апплодисменты, все это время я не мог видеть
Как так могло быть, что занавес опустился внутри меня???
Я огляделся, увидел на земле пистолет, взвел курок
Поднес к всоему виску, прокричал «умри, Шэйди» и выстрелил.
Небо потемнело, передо мной пронеслась моя жизнь, самолет, кторому суждено было разбиться и сгореть в пепел.
И тогда я проснулся, прозвенел будильник, поют птицы.
Лето и Хейли снаружи качается на качелях.
И я прошел к Ким и поцеловал ее.
Сказал им, как я по ним соскучался, а Хейли лишь улыбнулась и подмигнула своей маленькой сестренке.
И когда я вхожу, всего лишь продолжай, не расстраивайся,
Радуйся каждый раз, когда ты слышишь звуки моего голоса.
Просто знай, что я смотрю вниз, как ты смеешься.
И я ничего не чувствую, и дитя не чувствует никакой боли,
Всего лишь снова улыбнись..
И когда я вхожу, всего лишь продолжай, не расстраивайся,
Радуйся каждый раз, когда ты слышишь звуки моего голоса.
Просто знай, что я смотрю вниз, как ты смеешься.
И я ничего не чувствую, и дитя не чувствует никакой боли,
Всего лишь снова улыбнись..
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Зацените вот, народ: Крайне Вольный Перевод песни When I'm Gone. Сам делал. Уверен, полно ошибок, так что исправляйте, если что.
When I'm Gone/Когда я вхожу
Вы когда-нубудь любили кого-нибудь так, что готовы отрубить за него руку?
Не образно, а что ни на есть буквально отрубить себе руку?
Когда она знает, что она ваше сердце,
А вы знаете, что вы ее защита,
И вы готовы уничтожть любого, кто попытается причинить ей вред.
Но что случается, когда карма разворачивается и кусает вас?
И все, ради чго вы живете, оборачивается против вас?
Что случается, когда вы становитесь для нее основным источником боли?
«Папочка, посмотри, что я сделала!» А папочка опаздывает на самолет.
«Папочка, где мамочка, я не могу ее найти, где она?»
Я не знаю, иди поиграй, Хейли, твой папочка занят.
Папа пишет песню, песня не может написаться сама.
Я подтолкну тебя один раз, а потом будешь качаться сама
А затем я погружаюсь в эту песню и пишу, как я люблю ее
И поднимаю руку на ее мать, потому что она плюет на нее.
Это Слим Шэйди, да детка, Шэйди псих.
Шэйди сделал меня, но этой ночью Шэйди поет о ребенке.
И когда я вхожу, всего лишь продолжай, не расстраивайся,
Радуйся каждый раз, когда ты слышишь звуки моего голоса.
Просто знай, что я смотрю вниз, как ты смеешься.
И я ничего не чувствую, и дитя не чувствует никакой боли,
Всего лишь снова улыбнись..
И когда я вхожу, всего лишь продолжай, не расстраивайся,
Радуйся каждый раз, когда ты слышишь звуки моего голоса.
Просто знай, что я смотрю вниз, как ты смеешься.
И я ничего не чувствую, и дитя не чувствует никакой боли,
Всего лишь снова улыбнись..
Я помню этот сон, я сажаю Хейли на качели,
Она кричит, она не хочет, чтобы я пел.
«Ты заставляешь маму кричать, почему? Почему мама кричит?»
Детка, папочка больше никогда не уйдет. «Папа, ты врешь!
Ты всегда говоришь, что это в последний раз!
Но ты больше никуда не уйдешь, папа, ты мой!»
Она заваливает входную дверь коробками, пытаясь закрыть ее.
«Папа, пожалуйста, папочка, не уходи, остановись!»
Лезет в карман, достает оттуда крошечный амулетик на шею.
Внутри фотография. «Это сохранит папу, держи это.»
Я поднял глаза – это всегшо лишь я стою перед зеркалом
Эты сраные стены должно быть говорили, я слышал их.
Они говорили: «У тебя есть еще один шанс - этой ночью.
Теперь иди и покажи , что ты любишь их, пока еще не поздно.»
И как только я вышел из спальни, я оказался на сцене, и загорелись огни, и я запел...
И когда я вхожу, всего лишь продолжай, не расстраивайся,
Радуйся каждый раз, когда ты слышишь звуки моего голоса.
Просто знай, что я смотрю вниз, как ты смеешься.
И я ничего не чувствую, и дитя не чувствует никакой боли,
Всего лишь снова улыбнись..
И когда я вхожу, всего лишь продолжай, не расстраивайся,
Радуйся каждый раз, когда ты слышишь звуки моего голоса.
Просто знай, что я смотрю вниз, как ты смеешься.
И я ничего не чувствую, и дитя не чувствует никакой боли,
Всего лишь снова улыбнись..
Шестьдесят тысяч человек, и все вскакивают со своих мест.
Занавес опускается, они швыряют розы к моим ногам.
Я кланяюсь и благодарю их за то, что они пришли.
Они так громко кричат, и я бросаю в толпу последний взгляд.
Я глянул вниз и не поверил тому, что я вижу...
«Папа, это я, помоги мамочке, ее запястья все в крови...»
Но детка, мы в Сведене, как ты попала в Сведен?
«Я следовала за тобой, папочка, ты же говорил, что мы никогда не расстанемся.
Ты снова обманул меня, папочка, и ты соделал маму грустной.
И я купила тебе эту монету, она говорит «Номер Один умер!»
Вот ивсе, чего я хотела – всего лишь дать тебе эту монетку!
Все, хватит, мы с мамой уходим!»
Но детка, подожди! «Слишком поздно, папа, ты сделал свой выбор,
Теперь иди на свое шоу, раз ты любишь его больше нас.
Вот чего они хотят, Маршалл, слышишь, они выкрикивают твое имя.»
Никакого значения, ты не можешь идти спать, выпей другую таблетку.
«Да, я готова поспорить, что ты так и сделаешь. Ты рэпуешь об этом, так делай это хорошо.»
Я слышу апплодисменты, все это время я не мог видеть
Как так могло быть, что занавес опустился внутри меня???
Я огляделся, увидел на земле пистолет, взвел курок
Поднес к всоему виску, прокричал «умри, Шэйди» и выстрелил.
Небо потемнело, передо мной пронеслась моя жизнь, самолет, кторому суждено было разбиться и сгореть в пепел.
И тогда я проснулся, прозвенел будильник, поют птицы.
Лето и Хейли снаружи качается на качелях.
И я прошел к Ким и поцеловал ее.
Сказал им, как я по ним соскучался, а Хейли лишь улыбнулась и подмигнула своей маленькой сестренке.
И когда я вхожу, всего лишь продолжай, не расстраивайся,
Радуйся каждый раз, когда ты слышишь звуки моего голоса.
Просто знай, что я смотрю вниз, как ты смеешься.
И я ничего не чувствую, и дитя не чувствует никакой боли,
Всего лишь снова улыбнись..
И когда я вхожу, всего лишь продолжай, не расстраивайся,
Радуйся каждый раз, когда ты слышишь звуки моего голоса.
Просто знай, что я смотрю вниз, как ты смеешься.
И я ничего не чувствую, и дитя не чувствует никакой боли,
Всего лишь снова улыбнись..
Комментарии (11):
deine_Natalie
25-04-2007-17:06
удалить
ну короче вот перевод получше:
Да…
Это моя жизнь…
Думаю, это мои слова…
[1-ый куплет]
Ты когда-нибудь любил так сильно, что мог бы жизнь отдать за того, другого,
Но не в переносном смысле, а буквально?
При этом объект твоего чувства знал бы, что является всем для тебя,
А ты, в свою очередь, знаешь, что ты – защитная стена для этого человека
И что ты не пощадишь его обидчиков.
А что, если тебя начинает преследовать злой рок,
А всё, что ты отстаивал, оборачивается против тебя, вопреки тебе?
А что, если ты становишься источником страданий?
«Папочка, посмотри, что я сделала!», а папа спешит на самолёт.
«Папочка, где мамуля? Я нигде не могу её найти!»
Я не знаю, иди, поиграй, Хейли, девочка, папочка занят,
Папочка пишет эту песню, ведь она сама не напишется!
Ну, ладно, я немного отвлекусь на тебя, но потом не приставай ко мне!
Так ты бросаешь песню и говоришь дочери, что любишь её,
И, обнимая её, словно обнимаешь её мать, ведь твоя дочь – вылитый портрет матери…
Это Слим Шейди, да, малышка, Слим Шейди сошёл с ума.
Обычно я – Шейди, но сегодня я буду убаюкивать свою девочку…
[Припев:]
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Просто улыбайся мне в ответ.
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Просто улыбайся мне в ответ…
[2-ой куплет]
Меня всё мучает этот сон, в котором я качаю Хейли на качелях,
А она всё кричит и не хочет, чтобы я пел.
«Из-за тебя мамочка всегда плачет, почему? Почему мамочка плачет?»
Девочка, папочка больше не оставит тебя. «Папочка, ты всё врёшь,
Ты всегда так говоришь, всегда повторяешь, что это в последний раз.
Не уезжай, папочка, ты мой».
Она в кучу сваливает коробки перед входной дверью, чтобы заблокировать выход.
«Папочка, пожалуйста, папочка, не уезжай, папочка, нет, прекрати это!»
Затем она достаёт из кармана крохотный медальончик
С фотографией: «Он убережёт тебя от несчастий, папочка, пусть он всегда будет с тобой».
Я поднимаю глаза и замечаю в зеркале своё отражение.
Эти чёртовы стены, по-моему, живые: я слышу, как они говорят!
Они говорят: «У тебя есть последний шанс, чтобы исправиться, и сегодня – последний день для этого. А теперь иди и докажи им свою любовь, пока не поздно».
И в тот миг, когда я выхожу из спальни,
Я оказываюсь на сцене, все исчезли кроме меня, я – в свете прожекторов
И я пою…
[Припев:]
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Просто улыбайся мне в ответ.
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Просто улыбайся мне в ответ…
[3-ий куплет]
Когда музыка стихает, тысячи людей встают.
Занавес опускается. Сцена усыпана букетами роз.
Я раскланиваюсь и благодарю всех за внимание.
В толпе зрителей очень шумно. Я оборачиваюсь на них
И не верю своим глазам:
«Папочка, это я, помоги мамочке, она истекает кровью».
Но, детка, мы же в Швеции, как ты здесь оказалась?
«Я следовала за тобой, папочка, ты же сказал мне, что ты не уедешь,
Но ты солгал мне, папуля, а теперь ты огорчаешь мамочку.
Я купила эту монетку для тебя, на ней написано «Лучшему Папуле».
Это всё, что я хотела, я просто хочу отдать тебе эту монетку.
Я всё понимаю, мамочка и я – мы уходим».
Но, детка, подожди. «Слишком поздно, папуля, ты сделал свой выбор,
А теперь возвращайся на сцену и покажи им, что любишь их больше, чем нас».
Они именно этого хотят, они хотят видеть тебя, Маршалл, они зовут тебя по имени.
Неудивительно, что ты не можешь заснуть, выпей ещё снотворного.
Да, спорим, что так и будет. Ты читаешь об этом рэп, да, пусть всё будет так же реально.
Я слышу аплодисменты. Всё это время я и не представлял себе,
Как это будет: занавес опускается передо мной,
Я разворачиваюсь, поднимаю с пола ружьё, взвожу курок,
Приставляю дуло к виску и с криком «Умри, Шейди!» выпускаю пулю.
Всё погружается во мрак, жизнь проносится перед глазами, а самолёт, на котором я должен был лететь, терпит крушение… От него остаются только обломки…
В этот миг я открываю глаза: звенит будильник, поют птицы.
За окном весна. Во дворе Хейли качается на качелях. Я подхожу к Ким и целую её.
Скажи ей, что я соскучился по ней. А Хейли просто улыбается и подмигивает сестрёнке,
Словно для того, чтобы сказать…
[Припев:]
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Просто улыбайся мне в ответ.
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Просто улыбайся мне в ответ…
[Занавес опускается. Звуки шагов.]
[281x413]
Да…
Это моя жизнь…
Думаю, это мои слова…
[1-ый куплет]
Ты когда-нибудь любил так сильно, что мог бы жизнь отдать за того, другого,
Но не в переносном смысле, а буквально?
При этом объект твоего чувства знал бы, что является всем для тебя,
А ты, в свою очередь, знаешь, что ты – защитная стена для этого человека
И что ты не пощадишь его обидчиков.
А что, если тебя начинает преследовать злой рок,
А всё, что ты отстаивал, оборачивается против тебя, вопреки тебе?
А что, если ты становишься источником страданий?
«Папочка, посмотри, что я сделала!», а папа спешит на самолёт.
«Папочка, где мамуля? Я нигде не могу её найти!»
Я не знаю, иди, поиграй, Хейли, девочка, папочка занят,
Папочка пишет эту песню, ведь она сама не напишется!
Ну, ладно, я немного отвлекусь на тебя, но потом не приставай ко мне!
Так ты бросаешь песню и говоришь дочери, что любишь её,
И, обнимая её, словно обнимаешь её мать, ведь твоя дочь – вылитый портрет матери…
Это Слим Шейди, да, малышка, Слим Шейди сошёл с ума.
Обычно я – Шейди, но сегодня я буду убаюкивать свою девочку…
[Припев:]
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Просто улыбайся мне в ответ.
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Просто улыбайся мне в ответ…
[2-ой куплет]
Меня всё мучает этот сон, в котором я качаю Хейли на качелях,
А она всё кричит и не хочет, чтобы я пел.
«Из-за тебя мамочка всегда плачет, почему? Почему мамочка плачет?»
Девочка, папочка больше не оставит тебя. «Папочка, ты всё врёшь,
Ты всегда так говоришь, всегда повторяешь, что это в последний раз.
Не уезжай, папочка, ты мой».
Она в кучу сваливает коробки перед входной дверью, чтобы заблокировать выход.
«Папочка, пожалуйста, папочка, не уезжай, папочка, нет, прекрати это!»
Затем она достаёт из кармана крохотный медальончик
С фотографией: «Он убережёт тебя от несчастий, папочка, пусть он всегда будет с тобой».
Я поднимаю глаза и замечаю в зеркале своё отражение.
Эти чёртовы стены, по-моему, живые: я слышу, как они говорят!
Они говорят: «У тебя есть последний шанс, чтобы исправиться, и сегодня – последний день для этого. А теперь иди и докажи им свою любовь, пока не поздно».
И в тот миг, когда я выхожу из спальни,
Я оказываюсь на сцене, все исчезли кроме меня, я – в свете прожекторов
И я пою…
[Припев:]
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Просто улыбайся мне в ответ.
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Просто улыбайся мне в ответ…
[3-ий куплет]
Когда музыка стихает, тысячи людей встают.
Занавес опускается. Сцена усыпана букетами роз.
Я раскланиваюсь и благодарю всех за внимание.
В толпе зрителей очень шумно. Я оборачиваюсь на них
И не верю своим глазам:
«Папочка, это я, помоги мамочке, она истекает кровью».
Но, детка, мы же в Швеции, как ты здесь оказалась?
«Я следовала за тобой, папочка, ты же сказал мне, что ты не уедешь,
Но ты солгал мне, папуля, а теперь ты огорчаешь мамочку.
Я купила эту монетку для тебя, на ней написано «Лучшему Папуле».
Это всё, что я хотела, я просто хочу отдать тебе эту монетку.
Я всё понимаю, мамочка и я – мы уходим».
Но, детка, подожди. «Слишком поздно, папуля, ты сделал свой выбор,
А теперь возвращайся на сцену и покажи им, что любишь их больше, чем нас».
Они именно этого хотят, они хотят видеть тебя, Маршалл, они зовут тебя по имени.
Неудивительно, что ты не можешь заснуть, выпей ещё снотворного.
Да, спорим, что так и будет. Ты читаешь об этом рэп, да, пусть всё будет так же реально.
Я слышу аплодисменты. Всё это время я и не представлял себе,
Как это будет: занавес опускается передо мной,
Я разворачиваюсь, поднимаю с пола ружьё, взвожу курок,
Приставляю дуло к виску и с криком «Умри, Шейди!» выпускаю пулю.
Всё погружается во мрак, жизнь проносится перед глазами, а самолёт, на котором я должен был лететь, терпит крушение… От него остаются только обломки…
В этот миг я открываю глаза: звенит будильник, поют птицы.
За окном весна. Во дворе Хейли качается на качелях. Я подхожу к Ким и целую её.
Скажи ей, что я соскучился по ней. А Хейли просто улыбается и подмигивает сестрёнке,
Словно для того, чтобы сказать…
[Припев:]
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Просто улыбайся мне в ответ.
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Просто улыбайся мне в ответ…
[Занавес опускается. Звуки шагов.]
[281x413]
Исходное сообщение Eminem_Forever
Зацените вот, народ: Крайне Вольный Перевод песни When I'm Gone. Сам делал. Уверен, полно ошибок, так что исправляйте, если что.
перевод кривоват,но трэк очень клёвый
ЧуВаЧоК_без_срока_давности
26-04-2007-16:53
удалить
призрак_чьих-то_слез, Вот это фишка... Респект. Наконец-то я понял, о чем тут поется до самого конца. Сама делала?
deine_Natalie
26-04-2007-18:54
удалить
ЧуВаЧоК_2007, ну не совсем...я английский не учу, но интересно ж...мне друг переводит, они тоже фан, даже сам песни на энглише пишет... я только редактирую...
ЧуВаЧоК_без_срока_давности
27-04-2007-18:23
удалить
призрак_чьих-то_слез, Прикольно. Вообще, я разделяю переводы следующим образом: Дословный Перевод, Крайне Вольный Перевод, Точный перевод, Точный Перевод В Рифму, Точный Перевод В Рифму С Сохранением Исходного Ритма, так чтобы песню действительно можно было перепеть. Сам дорос пока только до Крайне Вольного :))
deine_Natalie
27-04-2007-19:08
удалить
да ладно... если б ты мой видел... хотя со словарем вроде ниче выходит...ЧуВаЧоК_2007
Грозный_глаз
28-04-2007-20:46
удалить
ЧуВаЧоК_без_срока_давности
30-04-2007-22:06
удалить
Грозный_глаз, пасиб!
призрак_чьих-то_слез, здоровски так.я и не знала что такой перевод))теперь ещё больше песня нравиться.
извини конечно, но перевод действительно кривоватый )))
второй правильнее))) а за задумку +1
второй правильнее))) а за задумку +1
Комментарии (11):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | Eminem_Forever - †Eminem_Forever† |
Лента друзей Eminem_Forever
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»