Лингвистически:
- ЗиллАх - это будет звучать на французский манер(Аналогии с ЖозЕ, НиколЯ, и т.д.).
- ЗИллах - на британский. (ДжОзеф, НИколас).
Имя Зиллаха изначально - пардон, древнееврейское "Зилла", и Zillah - по идее, именно так должно читаться, "h" латиницей традиционно беззвучна.
Но мне больше всего нравится ЗиллАх. Поэтичнее, что ли.)