вот и я смотрю...

Я тоже читал это издание. :-)
В перестройку купил собрание,- а вот не могу читать снова..
А как у тебя? Кино не в счет, оно классное,- но другое.

Фдучун, Со школы не читал ... Вернее не перечитывал.

Анатолий_Иванов, точно-точно! В одних изданиях Ватсон, в других Уотсон, мне Уотсон был привычней))) А я больше всего боялась читать "Пёструю ленту", даже кошмары по ночам мучили после этого))) Читала классе в пятом, наверное, пока родители не отобрали. Орала по ночам, потому что начали кошмары сниться)))

Мамидока, "Пестрая лента" - жуть вообще. У меня еще и диафильм был такой.

вот чего мне тут заграницеü не хватает - старого хорошего русского кино и снега :(

budu_krasjawa, Какие проблемы-то? Все есть на ДВД. ПРичем на диске могут быть и 10 и 12 фильмов. Качество - телевизионное ))). Диск стоит 100 рублей. Пересылка в Европу DHL - долларов 15.
Пиши че надо - пришлем, не дадим загнуться от духовной жажды.

Блин, казлы! Я тоже хотела посмотреть! И даже дошла до того момента когда холмс с ватсонм уже приехали в поместье. Но постоянно прерываемый просмотр выходом в эфир 5ой студии, долго смотреть я не смогла. В час ночи сломалась и решила спать.

Анатолий_Иванов, я тоже это издание читал в детстве. А когда вышел фильм, я увидел в названии "Ватсон" и подумал, что это какая-то пародия... Что такое транскрипция я не знал, поскольку в 1979 году английский в школе еще не изучал.
А фильм-то, на самом деле, гениальный. Масленников умудрился из скучноватых книг Конан-Дойля сотворить тонкие и ироничные произведения. Особенно в этом отношении поразительна "Собака Баскервилей": уж на что скучна повесть, и насколько хорош фильм.

Анатолий_Иванов, тогда и Шекспира звали Уильям...
А я так до сих пор оговариваюсь - Уотсон.
Вот только в киношной фразе - Это элементарно, Ватсон! - Уотсон уже не скажешь....

Ляхис, Уотсон в этой фразе да, не канает ...

А я наоборот читала с редакцией "Ватсон" и когда в руки попала книга более раннего издания, все равно в уме произносила как Ватсон. Не могла привыкнуть. :-)

esivenkova, Лен, ДВД с полной коллекцией продается ВЕЗДЕ. Сам куплю, и тебе советую...)))
Зарядка_для_хвоста, Смотрел английский фильм, с закадровым переводом. Так вот там звучит как "Уатсан". Довольно четко выговаривают ...

ага....меня тоже это в детстве чонеь удивляло)))

Анатолий_Иванов, нам эту кигу вожатая в лагере вслух на ночь читала)) особенно пестря лента - для засыпания само то)

Криста_таинственная, ))) Садизм практически ...