"... "Роллинг Стоунз" стали первой западной рок-группой получившей гонорар за свои песни в СССР. Это произошло в 1975 году". "... "Все для Норвегии" - девиз на гербе короля Норвегии". "... В Русском музее есть картина "Арлекин и Пьеро", на которой два художника - В.И. Шухаев и А.Е. Яковлев - изобразили свои автопортреты". "... глиптика - искусство резьбы по драгоценному или полудрагоценному камню". "... Золотой ключик - значок Гарвардского университета". "... английский кинорежиссер Ричард Аттенборо ("Ганди", "Чаплин", "Молодой Уинстон") снимет биографический фильм о Папе Римском Иоанне Павле II. Главную роль исполняет актер Бен Кингсли". "... рубель - деревянная доска с вырубленными поперечными желобками для прокатывания белья с целью выровнять, прогладить его". "... первая работа по теории вероятности "О расчетах при игре в кости" была написана Христианом Гюйгенсом в 1657 году". "... современный карандаш мало отличается от своего прототипа, изобретенного в 1795 году Никола-Жаком Конте по заказу французского военного министра". "... в 1903 году, когда новые бритвы "Жиллет" поступили в продажу, Кинг Камп Жиллет продал всего 51 бритву и 168 лезвий. Однако за следующий год было продано 90 000 бритв и 124 000 лезвий". [показать] "... для того чтобы в лесу узнать, где юг, нужно посмотреть на дерево. Если дерево - пальма, то юг уже здесь". "... вплоть до 1829 г. воровство каралось в Англии смертной казнью". "... роман Генрика Сенкевича "Огнем и мечом" впервые был опубликован в Польше в 1884 году как первая часть польской исторической саги, а в 1905 году автор стал лауреатом Нобелевской премии в области литературы. Трилогия, в которую вошли также романы "Потоп" и "Пан Володыевский" - самое известное, самое читаемое и самое значительное произведение в истории польской литературы. Роман "Огнем и мечом" переведен на 26 языков мира, а в 1904 году был поставлен на сцене театра Сары Бернар. Первую экранизацию этого романа осуществили в 1961 году в Италии". "... еще древнегреческие и древнеримские писатели и историки сообщали о многочисленных смертельных отравлениях грибами. Римский император Клавдий, не поладивший со своей женой Агриппиной и не умевший в отличие от нее распознать съедобные "болети" от бледных поганок, был далеко не единственной титулованной жертвой грибов. По их же вине скончались французский король Карл VI, папа римский Климентий VII и многие другие". "... в качестве скрепляющего каменную кладку материала, при строительстве замка Осака (1583-1587), использовался свинец. Хотя при кладке стен из огромных каменных глыб раствор не имел практического большого значения, ибо камни, хорошо отесанные, держались и сами по себе благодаря своей огромной тяжести, тем не менее для большей прочности щели между камнями трижды заливали жидким свинцом". "... по темпам роста производства пива Россия уступает только США". "... крокеты с сыром по-итальянски называются "suppli al telefono" - "телефонные провода". Это название они получили потому что, когда их едят, расплавленный сыр тянется и образует длинные нити". "... город Салоники назван по имени сводной сестры Александра Македонского, Фесалоники".
Анатолий_Иванов, блин, я тогда не знал английского. Я еще даже по-русски не особо разговаривал. Но песня понравилась. Я под нее сразу переставал плакать и дергал ручками :)
А нам с другом моим Саней Покровским всегда было интересно - о чем же они все-таки там поют? Не роллинги, а вообще. А когда дозрели до переводов (англичанка офигевала от словарных конструкций, которые просили ее помочь перевести)- оказалось, что такую же пургу, как наша современная попса. Разочарования было ...