Однажды переводчику позвонили с Мосфильма, пригласили поработать в качестве консультанта и составителя немецких текстов. Фильм, который снимал Николай Лебедев, назывался "Звезда", драматическая история про наших разведчиков. Во время съемок Переводчик знакомиться с Лешей Паниным, Лешей Кравченко и другими очень интересными людьми. Пассивно участвует в процессе съемок. По команде режиссера составляет тексты и учит актеров правильно произносить сложные немецкие речевки. Одним словом, все - безумно интересно.
Однажды вечером, под конец съемочного дня, подходит режиссер. Говорит: "Слушай, актеры все разъехались, не хочешь сыграть роль немца?"
Переводчик (млея): Конечно, хочу!
Р: - "Отлично. Тогда идите в гримерку, переоденетесь и будем снимать"
(Переводчик про себя: "Ё! ... гримерка... будем снимать..." - голова слегка ошалела)
В итоге сцена: Поздний вечер, последние лучи алого заката, на переднем плане нерезко часть трупа свежеубитого немца (которого "играл" Переводчик), пригорок, по которому гуськом пробегают два наших разведчика.
А происходило это все так: меня уложили на землю во всем обмундировании немца, даже дырочка от пули была, в каске, погоны, солдатские гетры и сапоги, передо мной оператор с камерой, камера направлена на мой круп, команда режиссера "Мотор!", что-то происходит за спиной, потом "Снято!", еще пара секунд кадров для метки, и все расходятся.
Жалко только, что эту сцену так и не вставили при монтаже пленки. Вот так уже в самом своем начале и оборвалась великая карьера актера!