Сокрее это местный акцент привнес забавность написания русскому языку в БССР!
Был там в 91,93 годах. Очень запомнилось надпись на магазине прАдукты! А ведь действительно так оно усе и произноситься!
Хотя слышал, что есть нормальный белорусский язык с неизвестными русскому словами. Но не приходилось слухать этот говор!

Хотел бы высказаться в защиту белорусского языка . Чуть-чуть.

Во первых, это единственный славянский язык, сохранившийся со средневековья почти в неизменном виде, на этом языке говорили восточные славяне – русские ,жившие в Великом княжестве Литовском на территориях нынешних российских Смоленской и Брянской областей,и белорусских - Гомельской,Минской,Могилёвской и Витебской ,и частично в Гродненской и Брестской .То есть – по сути это средневековый русский . Библия, напечатанная 500 лет белорусским первопечатником на языке тех лет Франциском Скориной и сегодня понятна в чтении любому изучавшему белорусский язык.

Во вторых ,пришедшие к власти коммунисты начали усиленно русифицировать местное население. Для чего насаждали русифицированные версии слов русского языка, якобы звучащие по-белорусски. Простой пример ты сам привел: - советский – савецки (правильно производное от слово рада ,как в Украине), или ещё женщина – жанчына (правильно - кабета) . Примеров могу привести массу.

Белорусский язык – мягкий. Но советские лингвисты убрали многие смягчения после некоторых согласных , просто запретили их писать в учебниках и литературе . Устно подразумевалось ,что мягкие знаки есть. Но люди ж потом стали читать ,как пишется. Пример - слово «снег» - правильно «сьнег» .И язык заметно огрубел.

Что продолжает делать и нынешний верховный правитель.

Грех смеяться над чужим горем.