В бытность моей службы в Советской армии, давно это было - почти четверть века назад, я считался среди земляков знатоком русского языка. Вот, скажем случай был, после программы "Утренняя почта", где группа Электроклуб спела песню Ворожея, ходит по расположению Макс, он с Кзыл Орды, напевает : "...ворожи, ворожи... всё что было, всё что будет - расскажи... " Встретил меня и начался очередной филологический диспут:
- Во, кстати, осталось узнать, а что такое "ворожи"?
Вопросы об значении, этимологии слов русского языка всегда посещали его внезапно, и я как ходячий Гугл толковый словарь разъяснял ему тонкости речи наших северных соседей. То он подойдет озадаченный:
- Что значит "же"?
- Ешь!
- Нет, это я знаю, а на русском?
- В разных контекстах эта частица обозначает уточнение, употребляется для усиления, подчеркивания одинаковости чего-либо...
- Понятно!
То кидается в драку после слов:" Харэ, Макс, хватит подметать" На что он с кулаками: " Кто харэ? Кого ты назвал харэ! Сам ты - харэ!!"
Про его исследования мата я уже писал , взгляд его и рассуждения всегда были оригинальны и не шаблонны - неродной язык дает преимущества: ему были видны многие мелочи, которых не замечали русские в родной речи.
Он для этого и в армию поехал, одна из его целей: учить русский язык. Было это так всех заставлял учить: создавал языковую среду.
А в тот раз я буркнул , что "ворожи" - это значит "колдуй", и побежал дальше по своим неотложным делам.
Не возникает диссонанса: армия, служба и муштра, а два казаха на земле Чехословакии обсуждают тонкости русского языка?
Вот и песня вызвавшая живой отклик