Моё дитя, моя сестра... Риэ, а официальный перевод вообще существует?

Хильда_Айзеншильд, не знаю... Должен! Это L'invitation au voyage, одно из самых известных стихотворений Бодлера... (я привела только его первую часть) Так, мне стало конкретно интересно. Пойду искать перевод :-)

Нашла! LIII. ПРИГЛАШЕНИЕ К ПУТЕШЕСТВИЮ Голубка моя, Умчимся в края, Где все, как и ты, совершенство, И будем мы там Делить пополам И жизнь, и любовь, и блаженство. Из влажных завес Туманных небес Там солнце задумчиво блещет, Как эти глаза, Где жемчуг-слеза, Слеза упоенья трепещет. Это мир таинственной мечты, Неги, ласк, любви и красоты. Вся мебель кругом В покое твоем От времени ярко лоснится. Дыханье цветов Заморских садов И веянье амбры струится. Богат и высок Лепной потолок, И там зеркала так глубоки; И сказочный вид Душе говорит О дальнем, о чудном Востоке. Это мир таинственной мечты, Неги, ласк, любви и красоты. Взгляни на канал, Где флот задремал: Туда, как залетная стая, Свой груз корабли От края земли Несут для тебя, дорогая. Дома и залив Вечерний отлив Одел гиацинтами пышно. И теплой волной, Как дождь золотой, Лучи он роняет неслышно. Это мир таинственной мечты, Неги, ласк, любви и красоты. (это целиком) ИМХО, красиво, но многое утеряно...

Auriell, звучит неплохо. Но лучше, конечно, на языке оригинала :)

Хильда_Айзеншильд, однозначно!!! Кстати, а ты получила мои письма? Это я не к тому, что я прямо вот срочно жду ответа, когда будет время, тогда и напишешь, это не проблема!!! Это просто чтобы знать, что ты их получила ;-) Вроде два их было :-)

Auriell, ага) Я получила одно с мыла, а другое с фейсбука, ответ на фейсбуке написала

Хильда_Айзеншильд, спасибо! Получила, постараюсь ответить поскорее!

Auriell, ага, буду ждать