А вчера удалось поговорить на английском с нэйтив спикером И я даже была в ударе, и даже удостоилась завуалированной похвалы в виде замечания что я-то, оказывается, "билингв... а, нет, еще ведь русский, - трилингв?" (на французском тоже говорили). Впрочем, думаю, определенная доля лести здесь тоже была.
Но самое главное - вынесла для себя несколько умозаключений. Два, точнее.

1. Все-таки сказывается годовое отсутствие практики в английском: при разговоре приходится напрягаться, следить за собой, аккуратно (и быстро!!!) "фильтровать" грамматические конструкции (обнаружилась склонность к некоторому "офранцуживанию" )... На контрасте еще ярче свобода и легкость, с которой удается выразить мысль на французском: ошибки-то я еще допускаю, уверена, но практика, практика... => психологически чувствую себя очень расслабленно и естественно, говоря на французском. Такое незабываемое ощущение - когда собеседник перешел на французский, было чувство такое, что у меня выросли крылья :-))) Я как затараторила... :-)
2. Неожиданно оказалось (впрочем, это логично, просто я никогда раньше об этом не думала), что в английском у меня туговато с... ну как сказать... назовем их, скажем, формулами спонтанного реагирования. Фразочки типа "ой, да вы что?", "неужели правда?", "ничего себе!", "жаль", "ужас-то какой", "здорово!"... Конечно, если вдуматься, я могу подставить что-то, но, во-первых, это надо вдуматься, а во-вторых, - опять же отсутствие достаточной практики именно разговорного английского в языковой среде - не уверена, что прозвучит естественно и будет именно та конструкция, которая употребима реально нэйтив спикерами... Вот тут-то снова вспомнились все мои излюбленные французские "et alors?", "ah bon?", "qu'est-ce que c'est bizarre"... Ну, на французском-то такое "поддакивание" - мой конек

Вот так-то... Выводы очень лестные по французскому, по английскому - и лестные, и тревожные. Основы сохранены, с пониманием проблем никаких, высказываться на совершенно разные темы могу. Но - явно надо снова работать над спонтанностью высказываний, уверенностью в себе... Мда. Прямо даже не верится сейчас, что именно английский у меня всегда был гора-а-аздо сильнее всех остальных языков, а французскому всего годик и чуть-чуть...

P.S. Подумать только, а в чтении на английском я осталась на прежнем уровне - читать на английском мне по-прежнему чуть ли не проще, чем на русском...
P.P.S. Читаю список литературы к началу учебного года :-) Ирвинг, Андерсон, Джеймс, Крэйн, Эдгар По...