• Авторизация
Дневник Auriell Лента друзей - Дневник - Полная версия


Трудности перевода ;))) 22-03-2006 19:55 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Настроение сейчас - Thoughtful

Гы. Перевожу фик, а там лошадь зовут Baran. Ну то есть на Синдарине – коричневый, гнедой. Ну а перевести-то как?!! Если транслитерировать, натурально же Баран получается!!!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
andromeda_estel 22-03-2006-20:58 удалить
Извернуться и получить...Берена...в смысле БЭрЭна
Обратиться - Ответить - К полной версии
Elair 22-03-2006-21:06 удалить
Гыыыыы.....умереть
Обратиться - Ответить - К полной версии
T_GRAVITY 22-03-2006-22:03 удалить
*ржет*
ну ниче... вот переводчики ВК же с Барандуином выкрутились
Обратиться - Ответить - К полной версии
Auriell 23-03-2006-00:52 удалить
andromeda_estel, это можно Только опять двусмысленность получится... :D
Elair, ага
T_GRAVITY, ну уж они не выкрутятся!!! Еще бы. Только у них-то БЕРЕНдуин. Чую я, быть лошадке или Бараном, или Береном!
Обратиться - Ответить - К полной версии
23-03-2006-13:54 удалить
"Гнедой" и назови, в чем проблема?

/Кэм
Обратиться - Ответить - К полной версии
Auriell 23-03-2006-23:54 удалить
Ellenwe_of_Anduin, ага :D
Аноним, ну я хотела сохранить имя на Синдарине. А то эльфийская лошадка, да такое русское/вестронское имечко... Хм. Подумаю еще.
Обратиться - Ответить - К полной версии
24-03-2006-11:14 удалить
Ну, тут два выхода - или транслитерировать, или переводить.

/Кэм
Обратиться - Ответить - К полной версии
Auriell 24-03-2006-23:20 удалить
Аноним, ну да, это да. Посмотрим. :)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода ;))) | Auriell - La douceur | Лента друзей Auriell / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»